22 Крепкое пиво со вкусом вишни и меда. 23 Неофициально записанные концерты. 24 Сэр Майкл Филип (Мик) Джаггер (р. 1943) – вокалист «Роллинг Стоунз». 25 Блюдо, напоминающее мюсли. 26 Пер. М. Лозинского. 27 Часто приписываемая Данте в англосаксонской традиции, эта строчка не встречается в его творчестве. 28 Майлз Дэвис (1926–1991) – один из самых известных джазовых композиторов и музыкантов. 29 Последние два предложения представляют собой две предпоследние строки хрестоматийного стихотворения американского поэта Р. Фроста «Остановившись у леса снежным вечером», переставленные местами. 30 Американская группа, играющая экстремальный металл; название переводится с англ. как «убийца». 31 «Ад ждет» (англ.). 32 Часть внутреннего помещения, выступающая за фасад. 33 Культовый голливудский полицейский триллер (1971) со знаменитой сценой погони. 34