Эмили Элизабет Дикинсон (1830–1886) – знаменитая американская поэтесса. 35 В оригинале английские буквы «а» и «p», означающие «a.m.» («до полудня» в западной традции) и «p.m.» («после полудня»). 36 Прозвище Чикаго. 37 ROE – Return on Equity (англ.). 38 ROE – Report on the Environment («Отчет о состоянии окружающей среды») (англ.). 39 Пер. М. Лозинского (с изм.). 40 Холм роз, Розовый холм (англ.). 41 Холм Роу (англ.). 42 Пер. Д. Мина. 43 Эдмунд Берк (1729–1797) – британский политический деятель и публицист, известный, прежде всего, как родоначальник консерватизма. 44 Вставной сюжет. 45 Пер. Д. Мина. 46 Искусственный интеллект, показанный в фильме «Космическая одиссея 2001 года» (1968).