47 Бейсбольная команда. 48 Пер. Д. Мина. 49 Камилла Анна Палья (р. 1947) – американская писательница и критик, исследовательница сексуальности в искусстве. 50 Sizzle (англ.) – обжигать, опалять. 51 Пер. Д. Мина. 52 Жанр фантастики, где в качестве одного из главных элементов антуража выступают всевозможные паровые машины, использующиеся даже так, как никогда не использовались на протяжении реальной исторической «эпохи пара». 53 Американский сериал 1982–1989 гг. 54 Пер. Д. Мина. «Бурлить» здесь: швырять деньгами; в четвертом круге враждуют два типа грешников, неразумно использовавших при жизни богатство: скупцы и расточители. 55 Около 49° по Цельсию. 56 «Творог», «сыр» из соевых бобов. 57 Имеется в виду калифорнийский город. 58 Рок-мюзикл 1980-х. 59 Пер. Д. Мина.