– Конечно, обязательно. Мы тебя отсюда вытащим и вкачаем все что надо. Боль уйдет. Точно сказать сложно, но Найту показалось, что эта живая мумия осклабилась. Лютер – Как ты себя чувствуешь? – спросила Люси. – День ото дня все лучше. Ты просто ангел, что обо мне так заботишься. – Ну да, ангел. Только чертовски поганый. – Да перестань, Люси. Ты красавица. Такая, что и слов не подыскать, – склабясь беззубой улыбкой, прошамкал Лютер. – Поди-ка сюда. Люси прихромала к нему. Взяла его костистую длань своей трехпалой лапой. Перед тем как сбежать из больницы она предусмотрительно грабанула аптеку. Так что обезболивающего теперь им хватит, даже чтобы пережить ядерную зиму. – Есть у меня один знакомец, – сказал Лютер, – может спроворить нам фальшивые паспорта. Хорошие, по которым путешествовать можно. Так что сможем на какое-то время уехать. На юг, в Мексику. Отдохнуть, подлечиться. Заодно и позабавиться. – Почему в Мексику? – А там проще. Там вокруг убийств не царит такая шумиха. Можно порешить уйму народа, прежде чем кто-нибудь хватится. – Серьезно? – расплылась в улыбке Люси. Лютер Кайт – тот самый, настоящий – кивнул. В нем вновь поднимало голову знакомое чувство. То особое, ни с чем не сравнимое ощущение, что чутко дремало в нем долгие, беспамятные годы заточения. – Девочка моя. Мне столь многое предстоит наверстать… * * * notes Примечания 1 Пер. Д. Мина. 2 Майкл Болтон (наст. имя Михаил Болотин; р. 1953) – американский певец, исполнитель любовных баллад. 3 «Божественная комедия», пер. Д. Мина. 4 Марка виски. 5 Сокращенное наименование «Столичной» водки. 6 Крайне высокое давление у роженицы, угрожающее жизни ей самой и жизни ребенка. 7 Сюжет популярной игры для Android и iOS с указанным названием. 8 Где, согласно устройству Ада по Данте, содержатся сладострастники.