Автомобиль «Понтиак ГТО»; выпускался с 1964 по 1974 год. Прим. ред. 31 Один из сыновей Ноя, который прославился своим долгожительством (ср. «мафусаилов век»); женился еще до Всемирного потопа. Прим. ред. 32 1 кварта = 0,946 л. Прим. ред. 33 «Понтиак файрберд» – отличающийся агрессивным внешним видом автомобиль с мощным двигателем. Прим. ред. 34 Неформальное обращение «земляк, друг» (от ит. paisano). Прим. перев. 35 Трио американских артистов водевиля, а затем комедийных актеров, период активности которых пришелся на 1922–1970 годы. Прим. ред. 36 Популярная накопительная программа в сети магазинов Sperry & Hutchinson, существовавшая с 1930-х по 1980-е. Прим. перев. 37 Песнь Амергина, поэта-прорицателя Ирландии, пер. В. Тихомирова. Прим. перев. 38 Американская мужская вокальная группа, сформированная в 1960 году. Прим. ред. 39 – Ублюдок! – Собака! (исп.) 40 В популярной американской радиопередаче 1940-х гг. Take It or Leave It («Бери или проваливай») – так назывался сложный вопрос, за ответ на который можно было получить 64 серебряных доллара. Прим. ред. 41 Доска для спиритических сеансов и вызова душ умерших. Прим. ред.