Я грешил! (лат.) 48 Давай же! Шевелись! (англо-амер. слэнг) 49 Саги об уладах. 50 Персонажи сказания «Изгнание сыновей Уснеха», которое, наряду с «Преследованием Диармайда и Грайне», считается жемчужиной древнего ирландского эпоса и одной из самых прекрасных и трагических любовных историй во всей мировой литературе. 51 Будь невредим… (ирл.) 52 В скандинавской мифологии бог из асов с выраженными чертами трикстера. 53 Мой бог! (англ.) 54 Левит 17.14. 55 Божественный плут, отрицательный вариант культурного героя с отчетливой хтонически-шаманской окраской. Красноречивый, обаятельный и абсолютно безнравственный мифологический персонаж, который время от времени вступает во враждебные отношения с другими богами, насмехается над ними, проявляя причудливо-злокозненный характер, хитрость и коварство. Чертами трикстера обладают греческий Гермес, римский Меркурий, египетский Тот, скандинавский Локи, кельтские Энгус Мак Ок и Курои Мак Даре. 56 Д.Маккалох. Религия древних кельтов. 57 Великий врачеватель из Племени богини Дану. 58 Центральная провинция Ирландии, «срединное королевство» (нынешнее графство Мит). 59 Королева из Племени богини Дану, одна из дочерей Дагды, чьим именем сыновья Миля решили называть завоеванную ими Ирландию. Так же по сей день называют свою страну сами ирландцы.