60 Навсегда (ирл.). 61 Фений из отряда Финна Мак Кумала, известный своим злобным нравом, жестокостью, мстительностью и коварством. 62 У.Б. Йейтс. Кельтские сумерки. 63 В древней Ирландии карны традиционно отмечали места, где произошла случайная или насильственная смерть, а также места захоронений знатных воинов. 64 Королева Коннахта, царствовала вместе со своим мужем Айлилем приблизительно в I веке. Медб (Мэб, Мэйв) буквально означает «медвяная», «опьяняющая», причем под «медом» подразумевается и так называемый «напиток власти». Числится одной из первых (после Эйре) среди богинь – олицетворений Власти, связанных с той или иной исторической областью. 65 Авторское изложение фрагмента сказания «Преследование Диармайда и Грайне». 66 Вдохновенный поэт (ирл.). 67 Этне – дочь Балора из племени Фир-Болг, заключенная отцом в башню на пустынном острове, так как ему было предсказано, что он погибнет от руки своего внука. Киан – воин из Племени богини Дану, который при помощи женщины-друидессы Бирог проник в башню, переодевшись в женские одежды, и своей храбростью и хитроумием заслужил любовь Этне. Плодом этой любви стал Луг Ламфада, позже возглавивший воинство сидов в их борьбе с фоморами. 68 То же, что Aes Sidhe – Народ Сидов, Раса Холмов (ирл.). 69 Призрак, явление призрака (ирл.). 70 Одна из ипостасей древнегреческой богини Деметры, представляющая ее в тот момент, когда она, занятая поисками Персефоны, становится жертвой сексуальных домогательств Зевса (по другой версии Посейдона). Зевс насильно овладевает ею, что приводит богиню в неистовую ярость. Изначально эринии – богини мести, рожденные Геей, впитавшей кровь оскопленного Урана. С эриниями отождествляются римские фурии (буквально «безумные», «яростные»). 71 К.Г. Юнг. Душа и миф. Шесть архетипов. 72 Пошел ты! Ублюдок! (грубый англо-амер. слэнг)