В кармане Анита нащупала грязный носовой платок, которым можно было протереть окно. Протерес, Анита прижалась к стеклу носом и задержала дыхание. Текст на табличке был слишком мелким, чтобы разобрать слова, но сам предмет видно было хорошо. Может, взять бинокль из лодки, чтобы прочитать пояснение? – Молоток, – крикнула она Путте, который наконец убрал телефон. – Топор, – поправил он. – Я как-раз говорил с председателем общества друзей Винги. Топор нашли в сороковые. Его нашел помощник смотрителя по фамилии Вестерберг. – И что теперь делаем? – спросила Анита, оглядываясь по сторонам. Красные домики были в хорошем состоянии. За садиками тоже ухаживали. Садовая мебель стояла у стены под брезентом. Указатели были недавно покрашены. Все говорило о том, что об острове хорошо заботятся. Но, кроме топора, больше ничто не привлекло их внимания, так что супруги вернулись к лодке и съели пирог с курицей, который взяла с собой Анита. Пирог они запили охлажденным в море пивом. Рядом с лодкой плавали черно-белые гаги, издавая характерные звуки. Анита знала, что эти звуки говорят о соперничестве самцов за самок. У этого вида гаг часто были проблемы найти партнершу. Аните эти звуки нравились, они ее успокаивали. – Итак, мы знаем, что предмет топор, но что нам дает это знание? – спросил Путте, доставая листок со стихотворением. – Карл-Аксель был непростым человеком, – задумчиво произнесла Анита. – Мягко говоря, – пожал плечами Путте. – И мы еще не разгадали последние строчки. Что они могут означать? Анита снова зачитала строфы: – Орудие из минувшего времени, Рядом с местом, где многие нашли вечный покой. Острова застыли в ожидании весны. Анита с Путте отчалили от Винги и взяли курс на Марстранд. По дороге они говорили о болезни Путте, почти не упоминая карту сокровищ Карла-Акселя. Но Путте нечего было сказать. Врач направил его на анализы. Вот и все, что он знал. Аниту этот ответ не устраивал. По возвращении домой, она пошла в кабинет и включила лампочку, подсвечивающую модель корабля. Они долго стояли и смотрели на корабль, пока Анита не пошла смотреть английский детективный сериал по телевизору. Путте остался в кабинете. – Винга, – сказал он сам себе, – дом детства, топор… Налив себе виски, он понюхал бокал, и тут же оставил в сторону. Врач запретил пить алкоголь. Тут его внимание привлек один предмет, который он раньше не замечал. За пояс одного моряка на палубе был заткнут топор. Путте сделал лампу поярче. Топор! Зачем матросу на корабле топор? Это неспроста. Пара часов ушла у Путте на то, чтобы отыскать лупу среди хлама на чердаке. Его покойная мать к старости почти ослепла и пользовалась лупой для решения кроссвордов. Поднеся лупу к матросу, он увидел, что на топоре что-то было написано. – Вау! Что-то видишь? – спросил Анита, присоединившаяся к нему после того, как фильм серия закончилась. – Надо попросить детей забрать свои вещи с чердака, – сказал Путте. – Не отвлекайся, Путте, что там написано? – Аните не терпелось отыскать сокровища. – Вижу! – воскликнул он. – Тысяча чертей! Страница 113. – Тысяча чертей? – спросила Анита. – Там так и написано? – Нет, только страница 113. – Страница какой книги? – недоумевала Анита. – Понятия не имею. Карл-Аксель подарил мне кучу книг. Наверное, одной из них. – А у него была любимая книга? Которую вы часто обсуждали? – спросила Анита. Обогреватель переключился в ночной режим, и Анита надела вязаную кофту. Зеленую. Путте купил ей ее в Ирландии. Аните очень шел зеленый цвет. Вот почему он выбрал именно эту. – Путте? Анита явно ждала от него ответа. – Прости, что ты спрашивала? – У Карла-Акселя была любимая книга? Сага, миф, роман? Ничего не припомнишь? – Что-то нет. – А писатель? Любимый писатель? – Эверт Тоб, конечно, но он, скорее бард или поэт, чем писатель. Путте постарался припомнить свои беседы с Карлом-Акселем на борту коряблся и в темных пабах с пьяными матросами. В те времена оно обо всем рассказывал в письмах Аните. Письмах, которые приходили из самых отдаленных портов. – Достанем все книги, которые тебе подарил Карл-Аксель, и проверим страницу 113. Юхан, заглянувший в библиотеку, увидел стопки книг, расставленные по полу, включенные лампы, несмотря на то, что ярко светило солнце и позолоченные часы на стене показывали одиннадцать, и родителей, склонившихся над книгой и что-то живо обсуждающих. Они были так заняты разговором, что даже не заметили сына. – Что тут происходит? Чем это вы занимаетесь? – Привет, сынок, мы кое-что ищем. – И что же? – Помнишь Карла-Акселя Стрёммера? – Помню, а что с ним? – Он тебе никогда не дарил книг? – Дарил, конечно. Но сейчас трудно вспомнить. – Понятно, – рассеянно сказал Путте. – Слушай, на чердаке куча ваших с Мартином вещей. Неплохо было бы, если бы вы их забрали… – протянул он. – Серьезно, папа, что вы ищете? – спросил Юхан. Анита поднялась и потянулась. Спина болела. Она взглянула на часы и охнула, увидев, что уже одиннадцать. Понятно, почему спина затекла. Они просидели так три часа. – Хочешь есть? Я буду готовить обед. Юхан пошел с матерью в кухню, где та рассказала про письмо, записку в модели корабля и топор на Винге. – Вы, что, вот так взяли и поехали на Вингу? – расхохотался сын. – Боже мой, мама…… – Конечно. А потом папа нашел мотор за поясом у фигурки моряка. И с помощью бабушкиной лупы мы прочитали надпись на топорике. – И что там было? – Страница 113. Теперь мы ищем книгу с этой страницей. – Вы совсем с ума посходили, – констатировал Юхан, доставая пиво из холодильника. Сделав глоток, он скрестил руки на груди и оперся на стойку. В кухню вошел Путте. – Ты что-то хотел или зашел выпить мое пиво? – спросил он. – Выпить пиво, разумеется, – улыбнулся Юхан. – Анита, может, мы что-то пропустили? Анита резала лук для фарша. – Не думаю, – сказала она, оторвавшись от своего занятия. Тыльной стороной ладони она вытерла слезы. – Ты плачешь, Анита? – спросил Путте, кладя руку ей на плечо. – Это все лук, – ответила жена. – Набери в рот воды, – посоветовал Путте. – Что? – не поняла Анита. Бернхард, наш кок, научил меня этому способу. Может, пиво тоже работает, – сказал Путте, поглядывая на банку в руках сына. Потом он взял стакан, налил воды, набрал в рот, и принялся помогать Аните резать лук. – Интересно. Мы женаты 37 лет, а ты мне говоришь это только сейчас, – посетовала Анита. Путте сглотнул воду, поцеловал жену в щеку и высыпал лук в сковородку. – И сколько вы уже ищете эту страницу? – Со вчерашнего вечера. Мы сидели до семи утра. Оказалось, что у нас гораздо больше книг Карла-Акселя, чем мы думали.