– И? Йеркер высыпал содержимое пакета на аккуратно прибранный стол. – Что ты творишь? Она же воняет! – возмутился Фольке. – Хотел сказать, что мы завершили экспертизу. Вся одежда высокого качества, кроме шарфа. Плохого качества, уродливый, и весь в пятнах. – Пятнах? – переспросил Фольке, приглядываясь к шарфу, из которого вылезла одна нитка. Фольке включил настольную лампу, которую только что выключил, и направил ее на шарф. И выдохнул. – Что за? Йеркер был удивлен не меньше, когда Фольке схватил нитку и начал тянуть. Он тянул и тянул, не отрывая глаз от шарфа. – Что ты делаешь, Фольке? – возмутился Йеркер. – Одежду надо вернуть родственникам. Вдова придет в бешенство. – Черт! – вскрикнул Фольке. – Надо спешить! – Фольке! – положил ему руку на плечо Йеркер. – Тебе нехорошо? – Это Морзе. Азбука Морзе! Эти черные точки – шифр! Смотри! Будучи в армии Фольке служил телеграфистом во флоте, и он сразу узнал этот шифр. Он вскочил так резко, что стакан с холодным кофе перевернулся. Напиток разлился по поверхности, промочив бумаги, но Фольке не обратил на это никакого внимания. С шарфом в руке он бросился в кабинет Карстена. Не постучав, рванул дверь на себя. Йеркер поспешил следом. Карстен в шоке уставился на Фольке, ворвавшегося в кабинет, и на Йеркера с пакетом за его спиной. – Карин, Роберт, где они? – завопил Фольке. – Где? Карин сидела позади Лассе в катере и собиралась звонить Карстену, когда кто-то позвонил ей. – Вы были правы. Еще один человек заходил и спрашивал про книгу! – взволнованно сообщила Анита. – Кто? – Стен Видстранд, бывший полицейский, – ответила Анита, – Это объясняет, почему Путте назвал пирата Пьер Франсуа Лолонуа, а не Франсуа Лолонуа. Он намекал на Стена. Пьер по-французски и Стен по-шведски означает камень. Стен сказал, что помогает вам в расследовании. – Вот как, – пробормотала Карин. И тут за ее спиной раздался голос: – Я вынужден попросить тебя опустить телефон. Обернувшись, она сначала увидела Вальдемара, а потом оружие в его руках. Пистолет. Похожий на те, которыми пользовались фашисты во время войны. Карин видела такие в документальных фильмах про войну. Такая модель была у офицеров. Карин подчинилась и опустила телефон на сиденье, пытаясь одновременно собраться с мыслями. Не впадать в панику. Сохранять спокойствие. Выиграть время. Вызвать симпатию. – Нет, дай его мне, – потребовал Вальдемар, указывая кивком на телефон. Карин протянула ему телефон. – В чем дело? – спросила она, изображая невинность. Можно попытаться притвориться, что она ничего не знает. Но надежды на то, что это прокатит, было мало. – А ты не знаешь? – съязвил Вальдемар. Покачав головой, она посмотрел на Лассе, спокойно продолжавшего вести лодку. – Клад принадлежит Третьему рейху, – произнес Вальдемар монотонным голосом, холодным, как металл в его руку. – Клад? – осторожно спросила Карин, краем глаза поглядывая на Лассе. Тот причалил к берегу, и на борт запрыгнул еще один человек. Снаружи катер выглядел как обычно. Никто бы не догадался, какая драма разыгрывается внутри. Вальдемар держал пистолет низко, так что в окно его было не увидеть. Она сомневалась даже в том, что ее саму видно прохожим. Лассе отчалил. Дверца открылась, и в рубку вошел Стен Видстранд. Он передвигался без проблем, и Карин поняла, что все эти костыли и коляски были только притворством. Ну или он принял сильные обезболивающие. – Мне кажется, мы все усложняем, – сказал он при виде Карин. – Вынужденные меры, – ответил Вальдемар и принял штурвал у Лассе. – Держи, Мольстедт, – сказал он Лассе, протягивая ему скотч. Пистолет он отдал Стену. Лассе скрепил Карин руки за спиной скотчем. Она не успела придумать стратегию и решила не сопротивляться. Говори, приказала она себе. Покажи им, что ты человек из плоти и крови, а не помеха, которую легко можно убрать. Она гадала, когда Роббан сможет поговорить с Карстеном и обнаружит, что Карин не просила подкрепления. Можно было только надеяться, что это произойдет скоро. – Куда мы направляемся? – спросила она. Атмосфера внутри была напряженная. Катер вышел через северный выход. «Я знаю, куда», – подумала Карин. На Сюстрарна и Элловен. Вальдемар знает координаты. По крайне мере, большую часть цифр. И она сама дала ему эту информацию. – Вы что-то обнаружили? – спросила она, решив, что притворяться бесполезно. – Там что-то есть? Мужчины переглянулись. Чем больше Карин знает, тем опаснее она для них. Но ей нужно, чтобы в ней видели живого человека. Но она также понимала, что если они ей все расскажут, то на это будет только две причины: первая – преступники уверены, что смогут уйти от ответственности, о второй ей было страшно даже подумать. Сумерки сгущались за окнами. Мрачно было и на душе у Карин. Она гнала от себя плохие мысли. Ветер усиливался. В 20:47 катер с выключенными огнями вошел в гавань Хамнесшера. Пассажиры принялись за погрузку ящиков на катер. Волны бились о пирс. Вода бурлила и заливала прибрежные скалы. Фьорд был в дурном настроении в эту ночь. Соленая вода брызнула Карин в лицо, когда она вышла на палубу. Вальдемар подтолкнул ее в спину, чтобы женщина не медлила. Он приказал ей спуститься на берег. Карин подняла глаза к небу, усыпанному звездами. Надо что-то сказать, думала она, надо говорить! Но она не могла найти слов. И тогда Карин начала напевать: Зови это страной ангелов или небесным краем… Землю, которую мы унаследовали от предков, зеленые рощи… За сараями дуло поменьше. Карин чувствовала запах старого дерева. Вальдемар приказал ей встать на колени. Земля была влажной, и Карин почувствовала, как штаны сразу промокли. ⁂ Гараж «Мускевикен» представлял собой низкое вытянутое здание, крытое ржавым железом. Поразительно, но с того места, где он располагался, открывался потрясающий вид на море. Поблизости жила Марта. Элин подогнала машину Путте к воротам гаража номер 29, принадлежавшего Марте. Хорошо смазанные ворота плавно закрылись за ними. Спящего Путте (медовые карамельки продолжали работать) они переложили из машины в деревянный ящик, прикрепленный к старой тележке для перевозки мешков. Совместными усилиями они затолкали тележку в гору и подвезли к черному входу в дом Марты, а уже оттуда перетащили Путте в чулан. Это было нелегко, но женщины справились. Путте выслушал эту невероятную историю и сложил разрозненные факты в единую картину событий. Карл-Аксель и отец Аниты рассказывали историю Элин так, словно это все были дела минувших дней, и Путте привык считать ее еще одной местной легендой. Но она действительно существовала. И сейчас была перед ним. То же открытое лицо, как на старых фото, те же четкие черты лица, хоть и тронутого морщинами. Волосы седые. Отец Аниты Сигфрид должно быть смеется на небесах. Путте подумал об Аните и о корабельной книге и о той информации, которую им с Анитой удалось раздобыть. Посоветовавшись, Путте, Марта и Элин решили, что пора обратиться за помощью к полиции. Путте собирался позвонить, когда в дверь постучали, и на пороге возник Роббан. Роббан уже думал, что его миссия в доме Марты закончена, когда позвонил начальник. – Карин? – Она в погрузочном катере. Она тебе не звонила по поводу подкрепления? Роббан молча выслушал серьезный голос Карстена. – Как быстро мы можем получить подкрепление? – спросил он наконец. Еще пара минут разговора. – А береговая охрана? У них нет судов поблизости. Черт, Карстен! – почти кричал он. От испуга Архимед покинул свое обычное место на диване и забрался под него. Из-под дивана он следил за подозрительными гостями, прежде всего за шумным Роббаном. Карстен успокоил Роббана, сказав, что из Сэве вылетит вертолет, но он боялся, что не успеет вовремя. Карстен сообщил Роббану последнюю информацию. Фольке узнал шрифт Морзе на шарфе, а на фото, которое прислал Роббан, Йеркер узнал кусачки, которыми возможно отрезали руки ныряльщику по имени Маркус Штайнер. Роббан набрал номер Карин, но она не ответила. – Черт! – выругался он. – Я должен был поехать с ней! Подумав пару секунд, он повернулся к Путте: – У тебя с собой ключи от лодки? Путте уставился на него, потом порылся в карманах и протянул ему связку ключей от машины, где был также запасной ключ от лодки. Роббан пошел к двери. Путте вскочил и тоже пошел за ним. – Мы с вами! – приказным тоном заявила Элин. – Не думаю, что это хорошая идея, – замялся Роббан. – Наверняка, но, думаю, наша помощь может вам понадобиться, – отрезала Элин, дав понять, что не потерпит возражений, и повернулась к Марте: – У тебя есть силки? – спросила она, подмигнув Элин. – Силки? Сейчас посмотрю. Ты имеешь в виду для ловли птиц? – Они самые. Марта вышла. Слышно было, как она отпирает шкаф в соседней комнате.