notes Сноски 1 Светт (швед.) – пот. – Здесь и далее примеч. пер. 2 Псалом «Время цветения пришло» (швед.). 3 Баррлинд – местное название тиса. 4 Галс – движение судна относительно ветра. 5 Эхограф – узкоспециализированный гидролокатор, устройство для исследования рельефа дна водного бассейна. 6 Гидролокатор – средство звукового обнаружения подводных объектов с помощью акустического излучения. 7 Куттер (англ. Cutter) – тип одномачтового парусного судна XVII–XX вв. 8 Сара, с тобой все в порядке? (англ.) 9 Ты кажешься такой несчастной (англ.). 10 Прости, но я замужем (англ.). 11 Счастье (швед.). 12 Впечатляющие, поразительные (англ.)