Кейт поставила чашку на стол. – Спасибо, что обсуждаете меня, как будто меня здесь нет. Саймон улыбнулся. – Ну, раз нет бабушки, то теперь это моя забота. Ник наклонился к Кейт: – Послушай, твой кузен прав. Мне не следует предлагать такое, потому что официально расследование все еще продолжается, но… как насчет пойти выпить пива и поговорить не об убийстве, а о чем-нибудь другом? – Отличная идея, – вставил Саймон. – Тебе стоит отвлечься. – Ну… – начала Кейт. – Вот и хорошо. Даже идти никуда не нужно. Гостей сейчас нет, весь бар в вашем распоряжении. Правда, без Чарльза приготовить ужин некому, но можешь сама сделать на скорую руку, что захочешь. А я повешу на дверь табличку «Закрыто», когда буду уходить. – С каких это пор ты уходишь из дома ни с того ни с сего? – поинтересовалась Кейт. – С этой самой минуты. Веселитесь, ребята. Саймон развернулся и вышел из комнаты. Ник улыбнулся Кейт: – А он умеет настоять на своем, да? – Ты даже не представляешь насколько, – усмехнулась Кейт, вставая. – Нам лучше пойти в бар, пока Саймон не вернулся и не уволок нас туда силком. Глава 22 Уортон, 1910 Адди и Джесс направлялись к особняку Конноров пешком, держась за руки. Джесс взял напрокат машину, но Адди всегда чувствовала себя в автомобилях некомфортно и сказала мужу, что хочет прогуляться по вечерней прохладе. – Не очень хорошая идея, дорогая. – Джесс посмотрел на нее прищурившись. – В твоем-то состоянии? – Ты обращаешься со мной как с фарфоровой чашкой, – улыбнулась Адди, надевая пальто. – Так и есть. – Джесс похлопал ее по растущему животу. – Ты же знаешь, что там бесценный груз. – Ну пожалуйста! – попросила она, выходя на улицу. – Всего лишь небольшая прогулка. – Уверена, что справишься? – окликнул ее стоящий в дверях Джесс. – Там довольно крутой подъем. Мне кажется, не стоит… – Ерунда. – Адди и не подумала остановиться. – Сегодня я столько належалась, что не помешает размяться. – Поезжайте следом! – крикнул Джесс через плечо водителю, бросаясь догонять жену. – Я хочу, чтобы вы были рядом, если она устанет. Он догнал Адди и взял ее за руку. – Вы раздражаете меня, мисс Кассатт, – улыбнулся ей Джесс. – Для вас – миссис Стюарт, – улыбнулась Адди в ответ. Какое-то время они молча шли вверх по улице, а потом Джесс произнес: – Дорогая, прости за сегодняшнее утро. – Давай больше не будем об этом. – Адди стиснула его руку. Джесс сжал ее руку в ответ. Ей не хотелось вспоминать колкости, которыми супруги обменялись утром, но они все еще звенели у нее в ушах. – Я просто не понимаю, почему ты не можешь поддержать светскую беседу, – попенял ей за завтраком Джесс. – Адди, это же обычный званый ужин. Но ты опять пряталась в библиотеке, вместо того чтобы поболтать с женами моих коллег. Почему ты такая застенчивая? Ты что – не понимаешь, как мне неловко? Адди посмотрела на свою нетронутую овсянку. – Не знала, что ты стыдишься меня. Джесс резко отодвинул стул от стола. – Чушь. Прекрасно же знаешь, что не стыжусь. Просто… Адди, разве ты не счастлива здесь? Она встретилась с ним взглядом. – Я люблю и наш дом, и Уортон – особенно за то, что рядом озеро. Я люблю тебя! И Селесту, и Гаррисона. Но все эти приемы и светские разговоры… Она вздохнула и замолчала. – В чем проблема, Адди? Неужели так трудно немного поболтать с женами моих коллег, посмеяться? Хотя бы притвориться, что хорошо проводишь время? Просто не понимаю, почему ты не можешь сделать усилие и помочь мне. С этими словами он схватил портфель и вышел, даже не оглянувшись. Когда Джесс вернулся с работы и обнаружил, что Адди плавает в озере, вместо того чтобы переодеваться к званому ужину у Конноров, все стало еще хуже. Адди выскочила на берег и бросилась в дом вслед за мужем. Джесс не знал, что именно озеро успокаивало жену после его вспышек гнева. Они повернули за угол и стали взбираться на холм. – Сегодня вечером у Гаррисона и Селесты будем только мы, – сообщил ей Джесс. – Селеста не захотела принимать целую толпу. – Дорогой, я пообещала себе, что буду стараться на этих званых ужинах изо всех сил. – Адди сжала руку мужа. Он остановился и взглянул ей в глаза. – Правда? – Конечно, правда. Джесс, я на все готова ради тебя. К тому же, как ты и сказал, от меня требуется всего-навсего немного посмеяться и поболтать. Просто я никогда не знаю, что сказать. Но выход есть: я посоветуюсь с Селестой. Джесс обнял жену. – Ты не представляешь, как я благодарен, дорогая. Затем отстранился и посмотрел на нее. – Нам вдвоем тоже есть в чем попрактиковаться. Я обещал ввести тебя в светское общество, но помощник из меня оказался так себе. Я уже говорил, что сам был на твоем месте и прошел через все эти трудности. – Как ты умудрился так хорошо освоиться? – спросила Адди. Они продолжили путь. – Когда приходил на вечеринку, у меня было наготове несколько фраз. – Джесс сжал ее руку, вспомнив те беззаботные деньки. – Комплименты – отличный способ растопить лед. Скажем: «Какое у вас прелестное платье». Или, если я с кем-то незнаком, говорил: «Кажется, мы еще не встречались. Меня зовут Джесс Стюарт». – Запомню, – пообещала Адди себе и Джессу. Ему никогда больше не придется стыдиться ее. Когда они подошли к особняку, Адди заметила стоящего на парадном крыльце Гаррисона. – Привет! – крикнул он и помахал рукой. Джесс помахал в ответ. Адди широко улыбнулась. – Жена настояла, чтобы мы прогулялись по холодку, – объяснил Джесс, когда они поднялись по лестнице на большую веранду Конноров. – Хотя я взял напрокат машину… – Замечательная идея. – Гаррисон с улыбкой взял Адди под руку. – Ты такая спортивная, Адди. Я просто в восхищении. Мне бы хотелось, чтобы моя жена тоже побольше двигалась. – Возможно, она и сама захочет после рождения ребенка, – предположила Адди. – Возможно. – Гаррисон продолжал ослепительно улыбаться ей. Затем повернулся к Джессу. – Селеста ждет. Обе женщины забеременели почти одновременно. Адди испытала облегчение: она волновалась, как ее хрупкая подруга воспримет известие, что Адди с Джессом ждут ребенка. На самом деле Адди утаивала эту новость от нее уже не одну неделю и попросила Джесса о том же – до тех пор, пока не придумает, как рассказать Селесте, не расстроив ее. Адди знала, что Селеста все еще оплакивала свою малютку Клементину, которая умерла в прошлом году. Стоило им встретить на улице беременную женщину, как Селеста утирала глаза носовым платком и резко умолкала. Это происходило в любой момент, чем бы она ни занималась – болтала, шла за покупками или что-то еще. Внешне она оставалась спокойной и сосредоточенной, но Адди замечала: внутри Селесты бушует буря. Узнав о своей беременности, Адди поняла, что вскоре сама станет мишенью для этого бурного гнева. Можно ли как-то деликатно сообщить такую новость человеку, которого она наверняка потрясет до глубины души? Адди не знала и поэтому провела в тревоге не одну неделю. Но ей не пришлось решать эту головоломку: как-то за ужином Джесс сообщил о разговоре, который состоялся у него с Гаррисоном на работе. – Он признался, что Селеста беременна, – сказал Джесс, приподняв брови. – Попросил нас пока держать это в тайне. Не показывай виду, что знаешь. Подожди, пока Селеста сама тебе расскажет. Гаррисон хотел, чтобы мы узнали об этом сразу, потому что, пока не родится ребенок, Селеста превратится в хрупкую фарфоровую куклу. Больше никаких пикников и прогулок за городом – она собирается сбавить темп и беречь себя. Гаррисон с Селестой постараются изо всех сил, чтобы на этот раз все было хорошо.