- У тебя есть его адрес, номер его мобильного телефона? Хоть какой-нибудь способ связаться с ним? - Ничего. Только код трансфера, что я послал ему через Western Union. Они пришлют уведомление, когда он заберет деньги. Он может быть где угодно. - Дай мне номер для отслеживания. Я поеду туда. Это не так далеко. Я могу найти его. Я знаю это. - Он хочет уехать. Здесь для него ничего не осталось. Его бывшая не позволит ему видеться с ребенком. Он хочет начать все заново. Сомневаюсь, что ты найдешь его. Но если и найдешь, он может не захотеть видеться с тобой. Возможно, он не хочет возвращаться. - Нормально, если он не захочет. Позволь мне хотя бы найти его и предложить ему пару вариантов, и он сможет решить, куда хочет ехать. Как он планирует добраться на юг без денег. Прыгнуть в один из смертных поездов? Пешком? Я, по крайней мере, могла бы отвезти его в столицу. - Значит, ты хочешь поехать и найти его, передать документы и доставить его в Мексику? Глава 16 Раньше я никогда не была в Мексике, если не считать весенней поездки в Канкун в выпускном классе старшей школы. Это была поездка от спонсоров с большим количеством сопровождающих, и мне пришлось тогда поехать из-за моей репутации и в качестве президента дискуссионного клуба (клуба дебатов). Я редко загораю из-за моего оттенка кожи лица, так что я скрывалась под палапой (прим. перев. - тростниковый навес), читая книгу в течении дня, и не смотря на возрастное ограничение на употребление алкоголя, навязчиво желая маргариту со свежим лаймом. Но Мексика, которую я видела в последнее время в новостях и журналах, была не похоже на ту, которую я помнила со времен пляжного отдыха. Все, что я сейчас слышала, это сообщения о войне с наркотиками в большом количестве сопровождающейся нанесением увечий и даже обезглавливанием, особенно вдоль границы. Я совсем не говорю на испанском. Могу лишь с трудом заказать пиво. Вы, наверное, думаете, что за все эти годы социальным работником я могла бы выучить его. Но моя мама говорит только на русском языке, а я даже его никогда не могла выучить, так что - лингвистический урод. С короткой уздечкой языка, упрямая и говорящая только на одном языке. Вернувшись в квартиру, первым, что я делаю, заимствую Rosetta Stone Дейла, который все еще стоит в упаковке. (прим. перев. - Rosetta Stone - программный продукт, предназначенный для обучения иностранным языкам с помощью компьютера, разработанный и выпускаемый компанией Rosetta Stone Inc.). Буду учить язык по дороге туда и к тому времени, как я туда доберусь, буду свободно говорить на испанском. Ну, или хотя бы благодаря этому, смогу освоить основы языка. Затем, я заимствую его старый GPS. Это не кража. Я подарила ему абсолютно новую модель на Рождество, а старый просто пылится и занимает место в шкафу. Я оставляю Дейлу записку, прося его присмотреть за моими растениями и рыбками. Я должна сказать кому-нибудь, куда я направляюсь, но я слишком напугана, чтобы звонить домой. По крайней мере, у Лекси есть лучший способ отследить меня. Я беру зарядку от телефона и свой компьютер, затем еще раз подумав, оставляю компьютер. Пакую чемодан с одеждой, положив несколько простыней и одеяло. Кладу в него свечи, дорожную карту южной Калифорнии и коробку энергетических батончиков. Надеюсь, что зазвонит телефон и кто-нибудь скажет мне, что я не должна ехать. Я бы даже приняла звонок Дейла, если бы он позвонил и сказал, что хочет, чтобы я вернулась. Я так боюсь неизвестности. Это первый раз, когда я делаю что-то настолько рискованное. Я даже не знаю, чем рискую, но чувствуется это чем-то большим и сложным. Я могу найти его, а он скажет мне, чтобы я проваливала. Или, скорее всего, я доберусь до туда и меня убьют. Но каким-то образом у моего тела появился собственный разум, и оно выносит мои вещи за дверь и прыгает в машину. Я ставлю громкую музыку, чтобы отвлечь себя, пока еду на заправку. Vintage Public Enemy действительно взрывает мой мозг. Внутри заправочной станции я покупаю хот-дог, который вероятно вращался под тепловыми лампами с 1997 года. Я со смаком рассматриваю его и начинаю есть. Мне даже не нравятся хот-доги. Все это доказывает, что я схожу с ума. Но я ем его, словно это мой последний ужин, потому что, кто знает, что ждет меня впереди. 15-S Калифорнийская соединяющая штаты магистраль, пуста, и я слышала об этом шоссе от всех на планете, включая Дейла, но никогда не ездила по ней. Я ставлю диск из Rosetta Stone и слушаю общие выражения на испанском и некоторые спряжения глаголов. У меня пять часов езды, чтобы объяснить себе, почему моя пятиминутная встреча с Мози способна закончить мои отношения с Дейлом заставить меня заняться такой импульсивной миссией. Мне интересно, какое место в моем влечении к Мози занимает моя извращенная фантазия о его спасении. Но Мози прекрасно справлялся сам после того, как ушел из программы. Возможно, у него не было великолепной работы или большого количества денежных средств, но он не попал в тюрьму и поддерживал свою семью. В моих глазах, преступление, спровоцировавшее его депортацию - не было настоящем преступлением. Я полностью за искусство связанное с общественностью и политикой - особенно когда оно такое проникновенное и искусное как у Мози. Здесь есть и сексуальное влечение, по крайней мере, с моей стороны. Это потому что, это было запретным? А может я просто грязная извращенка? Или потому что все женщины сексуально увлечены им. Он красив и мускулист, и его художественное чутье говорит о том, что в постели он может творить чудеса. Мой разум возвращается в тот момент в Детройте, когда он рисовал, прижавшись ко мне спиной. Его твердый член, его теплое тело, его сильная рука, перекинутая через мое бедро. Я краснею, думая о его теле и запахе. Я моментально возбуждаюсь, сжимаю бедра вместе и пытаюсь сконцентрироваться на дороге. Что если Мози хочет меня только как очередной трофей? Потому что в прошлом потерпел в этом неудачу. Иногда кажется, что девяносто процентов мужского желания, является охотой, чтобы добиться своей цели. Затем, когда вы вступаете в связь, доводите дело до конца и все такое, у вас остается десять процентов до конца ваших отношений. Десять процентов не представляющие собой абсолютно ничего, и затем вам приходится начинать волноваться о том, на чем, черт возьми, сфокусированы его остальные девяносто процентов, когда он уже не в вашей постели. Я достаю диск Rosetta из плеера и бросаю его на сидение. Терпеть не могу повторения, это сводит меня с ума. Я ставлю диск со сборником, который сделал для меня Дейл, когда мы в первый раз встретились, и включаю его. Сентиментальный певец и автор песен тихо поет для меня. Я могу слышать дыхание в ее пении и это заставляет меня стиснуть зубы. Я вынимаю диск, открываю окно и выбрасываю его на улицу. Теперь большинство радиостанций вещают на испанском. Рекламы, которые так быстро прокручиваются, заставляют меня чувствовать тошноту. Это так люди будут разговаривать со мной? Потому что уже сейчас я могу сказать вам, что я не хрена не пойму. Я направляюсь в хорошо известный социально неблагополучный город греха, чтобы попробовать отследить человека, используя код слежки от Western Union. Звучит так обнадеживающе, Лана. Это еще одна из твоих прекрасных идей. Я съезжаю с автомагистрали на очередной заправке, чтобы сходить в туалет. В зеркале туалетной комнаты, я поднимаю свои темные волосы на макушку и закрепляю заколкой. Я чищу зубы, затем давлюсь водой и выплевываю все в раковину. Другой посетитель туалета, забежавший пописать, смотрит на меня как на сумасшедшую. Я хватаю бумажное полотенце, чтобы высморкаться и протереть мои слезящиеся глаза. Я указываю на мое горло и мой голос срывается, когда я говорю ей. - Я почти проглотила, когда вспомнила, что возможно, нам не стоит пить эту воду. Ну, знаете, это место слишком близко к границе. Она кивает мне, словно я какая-то там задница и она не понимает ни единого моего слова или же ей просто плевать. Уверенна, что она думает обо мне, как о наркоманке, которая делает гигиенические процедуры в туалете заправочной станции. Возможно, так и есть. Эй, дамочка, крутящаяся рядом, я собираюсь побрить свои подмышки. - Не важно, - говорю я, бросая бумажное полотенце в корзину. - И толпа сходит с ума, - говорю я, поднимая руки в притворной радости. Она трясет головой и использует сушилку для руки. Я убираю зубную щетку в футляр и сую его в свой задний карман. В магазине я покупаю шесть литров бутилированной воды, упаковку жевательной резинки и несколько кренделей с солью. - Как далеко до Тихуаны? - спрашиваю я кассира, стараясь казаться обычной, словно мотаюсь туда каждые выходные. Глубоко внутри чувствую себя засранкой, просто за то, что говорю это, и я не могу быть еще более взволнованной. Первым моим приключением, был мой переезд в Лос-Анжелес. Это должно быть второе. - Около часу езды, ну я бы сказала еще минут двадцать на границе. - Круто. Спасибо, - говорю я, кусая язык. Я никогда раньше не пересекала границу на машине, если не считать Канаду. Но для выросших в Мичигане, это не так впечатляюще. Раньше мой папа ездил в Канаду, чтобы оптом купить сигареты и перепродавать их прямо из багажника нашей машины, когда русские встречались в клубе Owl’s. На границе, как в кино и все гудит в действии. Только от знаков меня бросает в дрожь и мне интересно помашут ли мне флажком, чтобы я съехала. Я всего в трех машинах от пункта приема платежей за платную автомагистраль, когда пограничник с патрулем К-9 (специально обученные собаки) начинает обнюхивать шины моего автомобиля. У меня нет ничего не законного, только бутилированная вода и батончики с мюсли. Чуть дальше большой стэнд на английском и испанском языках, который гласит «Граница Соединенных Штатов Америки». Я делаю глубокий вдох и задерживаю воздух в легких. Прямо сейчас я пересекаю обе границы и это пугает и захватывает одновременно. Достаю телефон и делаю фото для Лекса. Даже если я не найду его, я все равно рада, что сделала это. Это возможность выйти из монотонности и совершить выбор от чего-то огромного до ужасного. Если спустя три года я по-прежнему чувствую к нему это неумолимое притяжение, это ведь должно что-то значить, не так ли? Я была бы полной тупицей, если бы позволила этому пройти мимо и исчезнуть из моей жизни. Вопросы на границе следующие: Являетесь ли вы гражданином США? Путешествуете ли вы в одиночку? Цель поездки бизнес или отдых? Когда вы планируете возвращаться? Сколько у вас с собой наличных денежных средств? Вот и все. Я все прошла. А что если я никогда не вернусь? На мексиканской стороне в тысяча мегаватт ярче, чем в Сан-Диего. Люди продают товары прямо под солнцем, начиная от апельсинов и воды, до одеял, нижнего белья и пакетов с жевательной резинкой. По обеим сторонам дороги, магазинчики, предлагающие разнообразные сувениры и безделушки всех цветов радуги. Повсюду небольшие закусочные и маленькие фургончики, торгующие готовыми упакованными обедами. В воздухе пахнет жареным поросенком, жареным луком и огромным количеством выхлопных газов автомобиля. Я покупаю пакет апельсинов у беззубого старичка в пончо, пока стою на светофоре. У меня было желание сфотографировать его, но я остановила себя думая, что не хочу стать самым худшим туристом. Я не снимаю документальный фильм. Я просто наконец-то живу своей собственной жизнью. Включаю GPS, вбиваю адрес Western Union и на экране всплывает около двадцати пяти адресов. Моя единственная ниточка в мире к Мози - причина, по которой я здесь. Человек, из-за которого в моей системе произошел сбой, может быть по одному из этих двадцати пяти адресов офисов Western Union. У меня уходит меньше десяти минут, чтобы найти первый адрес и, припарковавшись на улице, я закрываю машину. Окрестность кажется достаточно тихой, с несколькими маленькими ресторанчиками и винными магазинами на противоположной стороне жилой улицы. Воздух жаркий и сухой, и все покрыто слоев пыли из песка. Я подтягиваюсь и осматриваю все вокруг себя. Дома из шлакоблоков и бетона плотно прилегают к дороге. Многие окрашены в яркие цвета, много синего, словно земля покрытая конфетами. В некоторых случаях. Вы легко можете заглянуть в чью-то гостиную и посмотреть их телевизор. Во второй половине дня царит сонная атмосфера и мне интересно, здесь только по ночам происходят происшествия? Я подхожу к полной женщине в цветочном халате, подметающей тротуар. Она сметает оранжевую пыль своей метлой, которая, кажется, сделана из сушеного сена, привязанного к длинной палке. Проходя мимо, я заглядываю в ее кухню и вижу как ее сын или внук отдыхает в гамаке, просматривая сериал на плоском экране огромного телевизора. Метла и телевизор, две вещи из разных миров. Мне интересно почему, люди, живущие здесь изначально приехали сюда, чтобы пересечь границу, а затем остались тут по какой-то причине. Жить на границе - все равно, что жить в аэропорту. Когда я открываю дверь в офис Western Union, меня обволакивает охлажденный кондиционером рай. Вспоминаю, что большинство юго-западных территорий США раньше на самом деле принадлежали Мексике, и что жители Тихуаны, возможно, находились здесь веками. Милая девушка за окном из оргстекла делает все возможное, чтобы объяснить мне, что Мози может забрать деньги в одном из их пяти сотен, тысяч, миллионов, триллионов офисов. Я злюсь на себя за то, что я так тупа. Мне становится немного лучше, когда она протягивает мне листок с местами расположения их двухсот офисов в Тихуане. Она пробивает код отслеживания, а мое сердце дергается в груди, как рыба без воды, которая поняла в каком говне оказалась. Деньги пока не забрали, а трансфер стал активным только вчера. Вероятнее всего их снимут сегодня, так что, это только вопрос времени. Когда он снимет деньги, она сможет сказать мне, в каком из офисов это произошло, даже учитывая тот факт, что она не обязана это делать. Она сделает исключение, потому что у меня есть код отслеживания. Я тру лицо, киваю головой и благодарю ее за ее время. Я разворачиваюсь, чтобы уйти, но затем смотри на лист и возвращаюсь к ее окошку. - Если бы на моем месте были вы, который из офисов вы бы проверили. Просто здесь их так много - Я… я не знаю с чего начать. Ее лицо светится и она смотрит на меня с некой нежностью и сочувствием. - Вы встречаетесь, чтобы отдохнуть? - спрашивает она. О Боже. Она думает, что я одна из этих. - Нет. Я его соцработник. Он друг семьи. Мой друг. Он лучший друг моего брата. Это то, кто послал перевод. - бессвязно говорю я. Мои оправдания звучат не убедительно, и я чувствую, как будто на ее лице маска понимания, но на самом деле она знает что я влюблена в того, в кого не должна быть влюблена. - Я не замужем, - вдруг вставляю я, как сумасшедшая идиотка. - Все нормально. Давайте я покажу вам наиболее посещаемые места в Тихуане. Думаю, если этот адрес первым всплыл на устройстве, которое вы используете, то лучше посмотреть вот здесь. Скорее всего, и его навигатор покажет тоже самое. - Боже, вы так добры. Ничего если я скроюсь? Я буду в машине - или же, есть здесь местечко, где я могла бы купить кофе? Моя голова разрывается от этой задачи и от всей этой поездки, и от кренделей и голубого замороженного сока с заправочной станции. - Прямо через дорогу. Там есть место, называется «Мирамар». Вы можете попробовать, - она смотрит вниз на свои часы, - вы можете попробовать «Комида коррида» (comida corrida - мексиканское блюдо из дичи), если они его еще подают. Там хороший кофе и место спокойное, особенно в это время дня. Я наклоняюсь ближе к окошку из оргстекла, пытаясь посмотреть ей в глаза. - Спасибо вам. Вы так мне помогли. До которого часа вы работаете? - Без проблем. Мы работаем до девяти. Меня зовут Ремендис, но вы можете называть меня Реми, - говорит она, искренне улыбаясь мне. - Хорошо. Потому что первое имя я не смогу произнести. Спасибо Реми. Я приду до вашего закрытия. Глава 17 В ресторане я заказываю суп и кофе - спец меню на ланч закончилось. Без эмоциональный официант приносит мне жирные, толстые кукурузные тортильи с тремя чашечками разноцветной сальсы. Как только я макаю кусочек, восхитительные ароматы пробуждают меня. Один из них зеленый, острый коричнево-красный и свежий соус пико де галло, с которым я уже знакома. Не могу перестать кушать их, до тех пор, пока мой рот не начинает гореть. Мне нужно заказать пиво, чтобы охладиться, потому что здесь работает только потолочный вентилятор, а я потею как толстый человек в русской бане. Пока что ни один клиент не зашел. Я достаю телефон и сохраняю пятьдесят случайных адресов в различных местах Тихуаны. Каков мой план? Наблюдать за каждым возможным офисом Western Union в этом городе наполненном их офисами? Такое просто не представляется возможным. Пиво делает свое дело и охлаждает меня, и я чувствую себя такой расслабленной. Я заказываю еще одно и выжимаю в него свежий лайм. К пиву, они приносят мне еще чипсов и ярко-синюю чашку арахиса, покрытого восхитительным красным перцем. Я поглощаю их, и теперь у меня горят даже зубы. Фотографирую себя с красными зубами и выставляю в Инстаграм для Лекса, даже зная, что он сейчас на работе. До меня быстро доходит и, сложив дважды два, я понимаю, что чем больше пива заказываю, тем больше закусок мне приносят. Какое прекрасное открытие! Почему открыто не разрекламировать это? Видимо, это секрет, который могут раскрыть только обладатели такого же гениального ума как у меня. Так как уже перевалило за пять вечера, они приносят мне миниатюрные бутылочки coronas (мексиканская марка пива) в миленьких, маленьких, оловянных ведерках. Я макаю что-то белое, хрустящее, фруктово-овощное в оранжевый майонезный соус, когда Лекс отвечает мне в Инстаграме, отправив фото его распростертой на школьной плитке швабры. - Прекрасно выглядишь, Лана? Чем занимаешься? Снова жуешь запрещенные орешки? Вместо этого я поднимаю свой телефон и шлю ему сообщение. - О Боже, Лекс! Бесплатная еда к пиву!!!!! Они не покрывают арахис медом - они обмакивают его в дьявольскую пудру с таким огромным содержанием лимонный кислоты, которая способна прожечь дыру в моей плоти. Думаю, я влюбилась. Я собираюсь сюда переехать. Даже не знаю. Мне просто нравится то, как они думают. - Звучит прикольно, сестричка. Может тебе пора домой? Ты пьяна? Что-нибудь слышно о Мо? - Нет и Да!!! Он все еще не забрал деньги. И да, я пьяна. - Будь там поосторожней. По крайней мере, выбери приличное место для ночлега. Судя по фильмам и новостям, они отрубают головы и расчленяют просто игры ради. - У меня карточка постоянного клиента Marriot (сеть гостиниц) от компании Дейла, это гарантирует мне мягкую постель и чистые простыни. Не беспокойся обо мне. Это как отпуск, но без папы, одевающего на пляж носки и до смерти унижающего нас. - О Боже! Ты помнишь тот год, когда он спустя половину отпуска сбрил бороду и ходил вокруг с лицом раскрашенном в два цвета? - Как я могла забыть такое? Это был его способ загорать. Борода, плавки Speedo и короткие носки. Со мной все будет хорошо. Серьезно. - Будь осторожна. Надеюсь, ты найдешь его. «Надеюсь, ты найдешь его» - эти слова неустанно эхом проносились в моей голове, как печальная мантра вашей сумасшедшей тетушки перед вручением аттестата в школе, словно найти этого человека ваш единственный билет к спасению. Я не хочу так сильно давить на человека или на отношения. Если я не найду Мо, значит этому было не суждено произойти. Говоря о давлении, мой живот, словно логово дракона с изрыгающими огонь демонами. Я просто съела столько странной фигни. Не знаю, о чем я только думала.