3 На Аляске проходит знаменитая ежегодная гонка на собачьих упряжках. Непогода и холодный ветер для участников не помеха. – Прим. ред. 4 Рубин (англ.). – Прим. пер. 5 Красный, умбра, коричневый, желтый (англ.). – Прим. пер. 6 Силлабаб – британский десерт из густых сливок, взбитых вручную с сахаром и белым вином. – Прим. пер.