Нью-Хейвен – город в штате Коннектикут. 4 В песне не указывается название певчих птиц. 5 Учебное заведение в области искусства, дизайна и архитектуры. 6 – Да! (фр.) 7 – Люблю… (фр.) 8 После (фр.) 9 Героини анимационного фильма «Холодное сердце». 10 Кличка главного героя стриптизера из фильма «Супер-Майк». 11 Переиначенные строки из песни «You Always Hurt the Ones You Love». 12 Статен-Айленд считается одним из пяти районов (боро) Нью-Йорка. 13 Оппортунизм (от англ. слова opportunity – шанс, возможность) – это поведение, основанное не на принципах, а на текущей ситуации. Использование обстоятельств с выгодой для себя. 14 Цитата в пер. Т. Озерской. 15 Четырехгранный волчок. На его четырех гранях изображено по букве из иврита. Одна означает победу, вторая – половину выигрыша, третья – ничего, четвертая – штраф.