Тепло попрощавшись с Адой, которая уже считала ее свой закадычной подругой и в считаные минуты сумела растопить сердце подозрительной Дорис, лихо обслужив нескольких клиентов в кафе, Нина поцеловала ее в щеку и произнесла: – Ну, мне пора… Ада произнесла: – Так ты уезжаешь? Но ведь мы увидимся? Нина знала, что нет. Потому что если она вернется в «Лолиту», то все вернется на изначальные позиции, и месье Гумберт со своим пижонским желтым чемоданом въедет к ничего не подозревающей Шарлотте. Но знать об этом Аде было вовсе необязательно. – Да, обещаю тебе, что вернусь. Просто у меня сейчас дела в… в Канаде, причем надолго. Но рано или поздно я приеду в Рамздэль и навещу тебя! Вздохнув, Ада, облаченная уже в форменную одежду кафе Дорис (они находились там, потому что смена Ады должна была вот-вот начаться), произнесла: – Ну да, как и надлежит ангелу, ты полетишь дальше. Нина протянула ей ключи от автомобиля. – Это – мой прощальный подарок. Не веря своему счастью, Ада подозрительно спросила: – А как же ты в Канаду поедешь? – Об этом ты не беспокойся. А мне же обещай, что больше не свернешь с правильного пути. Ада, бросив на нее полный трагизма взгляд, ответила: – Я ангелов не обманываю. Потому что не дура, понимаю, что такой шанс бывает раз в жизни. И я уже давно не ребенок, понимаю, что в мире много зла. Но есть и добро! Она порывисто обняла Нину и прошептала: – Думаю отчего-то, что мы больше не увидимся. Потому что ангелы дважды не прилетают. Но если у тебя получится снова спуститься с небес на грешную землю, то заходи, буду очень рада! Послышался грозный окрик Дорис: – Ада, к пятому столику, клиент уже готов сделать заказ! Поцеловав в щеку Нину, Ада, на глазах которой сверкали слезы, удалилась, а Нина, чувствуя, что и сама готова расплакаться, зашла в дамскую комнату. Сполоснув лицо, она схватилась обеими руками за грязноватую раковину, закрыла глаза и сконцентрировалась. А когда открыла их, то увидела свою дверь, лакированную, темно-синюю, с ручкой в виде разинутой пасти льва, возникшую в стене. Она сделала все, что могла. И вывела из обоймы не только Г.Г., но и К.К., при этом спасла не только Лолиту, но и Аду. Делать ей здесь больше нечего. Она плавно повернула ручку двери – и поняла, что та по-прежнему не поддается. Отступив на шаг, Нина заметила, как дверь исчезла, но не стала вызывать ее снова. Волнения на этот раз не было, как и страха тоже. Одно из двух: или сбой в работе портала до сих пор продолжается, что маловероятно, потому что это затронуло бы не только ее, но и всех прочих, посвященных в тайну «Книжных ковчегов», или… Или ее миссия в «Лолите», несмотря на все, что ей удалось сделать, до сих пор не подошла к концу. И дверь поэтому-то и отказывается ее выпускать. Снова схватившись за края раковины, Нина уставилась на себя в зеркало. Г.Г. и К.К. на скамье подсудимых и наверняка сядут в тюрьму, в этом сомнений быть не могло. Лолита жива и будет жить, так же как и ее мамаша Шарлотта. Ада работает теперь официанткой и – в этом Нина не сомневалась – найдет свою дорогу в новой жизни и точно не вернется к прежней. Так в чем же тогда дело? Как ни старалась, Нина не могла понять, что же от нее еще требуется. Она сделала все, что можно, спасла всех, кого можно было спасти, а с учетом Ады даже и тех, о ком не имела ни малейшего представления и кого в романе Набокова элементарно не было. Тут в дамскую комнату проследовали две смеющиеся молодые женщины, и одна из них произнесла, обращаясь к другой: – …и после этого мы поедем в Калифорнию, там у него тетка живет. Ей от мужа досталось такое шикарное ранчо под Сан-Хосе! Нам надо поддерживать с ней контакт, тогда она нам его завещает… Нину как током ударило. Ну да, конечно, ей снова был знак – ранчо в Калифорнии! То самое ранчо Дук-Дук, на котором происходят кошмарные вещи и где суждено было побывать Лолите и стать секс-рабыней драматурга – и, увы, не только его. Ну, теперь уже не суждено. Но это не отменяло того, что ранчо, обставленное с вызывающей роскошью, имеющее бассейн, причем не один, и даже искусственный водопад, несмотря на арест Г.Г. и даже К.К., все еще продолжало служить местом заточения несчастных подростков, которым там приходилось переживать то, о чем Нине и думать не хотелось. Поэтому, вернувшись в кафе, Нина дождалась, пока Ада подаст заказ и сможет минутку передохнуть, и снова подошла к ней. Та, увидев ее, просияла: – О, ты вернулась! Надо же, как быстро! В Канаду слетала? Отведя ее в сторону, Нина тихо произнесла: – Скажи, ты ведь была на этом ранчо? Лицо Ады окаменело, она прошептала: – А тебе это зачем? Нина честно ответила: – Хочу сделать так, чтобы всех, кто замешан в этих ужасах, накрыли. Ада вздохнула: – Ну точно ангел. Только там все схвачено. Это не так, как в особняке К.К., ранчо посещают и полицейские чинуши, и высокопоставленные политики, там даже сенатор какой-то важный ошивался, причем, кажется, даже и не один. И местная полиция там на прикорме, они получают на лапу и помалкивают в тряпочку. И добавила: – Там одну дурочку, которая хотела обратиться к властям, убили и в пустыне закопали! Встрепенувшись, Нина произнесла: – Они кого-то убили? Поежившись, Ада ответила: – И, думаю, даже не одну эту дурочку. У них там время от времени получается, что кто-то умирает – от передозировки, от слишком усердных секс-игр, во время ссоры. Так они всех там в пустыне и закапывают! Нина, взяв девушку за руку, произнесла: – И где именно? Пустыня же большая… Ада, едва не плача, произнесла: – Ах, я не хочу думать об этом, не хочу… Мне надо только одно – забыть об этом… А потом тихо добавила: – Но их надо покарать, ты в этом права. Давай я тебе нарисую план ранчо и его окрестностей. Они там своих покойников за одним холмом хоронят… Быстро набросав на салфетке план, Ада вручила его Нине, и до них донесся голос Дорис: – Ада, ко второму столику, клиент уже нервничает! Обняв Нину, Ада сказала: – Ну, мне пора. Не хочу, чтобы уволили в первый же день работы. Нине тоже этого не хотелось. – И будь осторожна, потому что они и ангела убьют, если что. Это ведь не люди, а исчадия ада! Нина, сворачивая салфетку с планом, ответила: – Исчадия ада ангелам не помеха. Кстати, мне очень неловко, но не могла бы ты вернуть мне ключи от автомобиля? Он мне понадобится. А ты вот возьми, тут двести долларов… Ада тотчас сунула ей в руки ключи и решительно отвергла предлагаемые деньги: