* * * Кстати, если вы думаете о том, встретились ли Паула и Горка в школе, то ответ – да. Конечно, а как же иначе? Но они не дергались, не нервничали, не чувствовали себя неловко. В коридоре еще ощущалось некоторое напряжение, но едва они переступили порог класса, случилось нечто волшебное, поставившее все на свои места. Более того, они улыбались друг другу, когда их взгляды пересекались. Прошло некоторое время с тех пор, как они поцеловались, им хотелось многое сказать, но многое изменилось и исчезло. Воскресенье Паулы, проведенное с матерью, и потерянное воскресенье Горки говорили о стремлении молодых людей принять решения, которые, возможно, не были правильными. У них накопилась тысяча забот, но они были просто-напросто подростками, и Паула ясно это осознавала. У нее в голове крутилась мантра, которую она постоянно мысленно повторяла. «Вещи имеют только то значение, которое мы им придаем»[51]. Не помню, где я такое прочитала, может, что-то подобное сказала мама, а может, это слова Хорхе Букая или Пауло Коэльо[52], двух авторов, которые мне совсем не нравятся, но думаю, что фраза очень точная… Я устала от терзаний. Если вы расстроены, вы должны сделать то же самое, что и я, – начать принижать значение конфликтов, которые вас мучают. Если у вас проблема, у которой есть решение, зачем беспокоиться? А если у вас неразрешимая проблема, то и незачем волноваться. Да, этот подход жутко злит, но я действительно так думаю. Как бы мне ни хотелось ускорить события или чтобы все изменилось, нечестно и не нужно, чтобы тревоги лишали меня сна, делали растерянной и заставляли страдать от ужасного разъедающего чувства. Я сделаю все возможное, чтобы помочь Мелене, как только мне дадут такую возможность, а если нет, то тогда… что ж, ну и ладно. Похожее и с Горкой: я постараюсь сделать все, что в моих силах, и не буду упорствовать. Если чувства расцветут, это будет замечательно, я не стану их подавлять или пытаться день и ночь искать ответы на вопросы. Я не очень люблю йогу, но в воскресенье приехал инструктор мамы, и мне удалось приостановить поток мыслей и подумать не о чем-то конкретном, а о себе и собственном подходе к вещам. Жизнь не имеет инструкции, почему же, черт возьми, мы тратим уйму времени, стараясь найти короткие пути или правильный способ существования? Я много ошибалась, особенно в этом году. Я причиняла боль другим, но у меня никогда не было плохих намерений, и теперь я собираюсь продолжать в том же духе. Не хочу поступать неправильно, буду делать то, что подсказывает сердце, и приспосабливаться ко всему, что происходит. У меня был очень тяжелый и долгий этап, я думала, думала, думала… и просто изводила себя. Не знаю, все ли доводят себя одинаково… вряд ли. Мысли сильно ограничивают мои действия, они парализуют, но иногда буквально толкают на какие-то поступки, если дело касается того, что на меня надвигается. Я много размышляла о Горке, о том, что правильно, и, конечно, о том, что неправильно, поэтому решила вести себя как обычно. Я всегда улыбалась ему, смотрела на него в классе и строила рожицы, когда он скучал на уроках математики или истории, и швыряла в него бумажки, рисуя всякую ерунду. Паула прошлых лет, более добрая, мелкая дохлая муха, подумала бы, что нужно перестать быть собой, поскольку именно таким образом она сводит парня с ума, но Паула нынешняя – она крутая – и считает, что будет делать все, что взбредет в голову, уж извините. Не представляю, нравлюсь ли я ему или нет, но сейчас мне даже все равно, поэтому лучше быть собой. Если кто-то начнет критиковать меня, пусть это буду я, а если кто-то будет хвалить, то пусть это тоже буду я. Я прихожу, улыбаюсь Горке, как и прежде, и сажусь за парту. Какая глупость – продолжать называть школьные столы партами. Давайте называть каждую вещь своим именем, и все. Ах, да! Самуэль! У меня есть нерешенный вопрос, но я не собираюсь предпринимать какие-либо шаги и не стану ничего делать, кроме как спокойно ждать и смотреть, что произойдет. Паула была со мной сегодня странной, хотя нет, наоборот. Она очень добра ко мне сегодня. Она улыбалась, когда входила в класс, и строила веселые рожицы, как раньше. Я был бы дураком, если бы не думал, что произошедшее на днях оказалось просто миражом. Она такая хрупкая, а у меня серотонин, эндорфины (или что там еще) взлетели после тренировки, и мы увлеклись. Я запутался. Я знаю, что она ничего ко мне не чувствует, а если и чувствовала в какой-то момент, то только потому, что видела себя в пустыне… нет, я говорю неправильно. Когда жаждущий в пустыне видит оазис… вот таким я, наверное, и был для нее. Оазис. Мне грустно: она не рассмотрела меня и не оценила на сто процентов как реальную возможность, а я продолжаю думать о том, в кого она влюблена. У нее должен быть тот, кто ей соответствует. Точно. В классе, с моей точки зрения, таких нет. Гусман – малость придурок, он не особо приятный и к тому же бойфренд Лу, хотя у него странные отношения с Надей. Поло – парень Карлы, но я не считаю его симпатичным, хотя он и красавчик. У него красивые глаза, но очень выпуклые, верно? Посмотрите на него хорошенько. Кристиан, новенький, он не очень умен. Он не слишком высокий, но с ним все в порядке, хотя он немного клоун и вряд ли подходящая кандидатура для Паулы… Кроме того, ходят слухи, что он был с Поло и Карлой, типа секс втроем или что-то вроде того. Ну и ну, секс втроем, представляете? Трудно осознавать даже одного человека, а тут сразу с двумя. Есть еще один новенький, Самуэль, официант, который чем-то похож на Дэниела Рэдклиффа, актера, играющего Гарри Поттера. Но мне кажется, Паула ему не нравится: я ни разу не видел, чтобы они разговаривали, и вообще он не для нее. Ах! Андер, как я о нем забыл? Может, ей нравится Андер… Если разобраться, он красивый, серьезный, спортивный, сдержанный, девочки предпочитают таких мальчишек. Но я не видел его ни с одной девушкой, и это заставило меня подумать, что он гей, хотя в «Лас-Энсинас» мало голубых. С другой стороны – здесь нет гомофобии, а у меня нет проблем с геями. Я всегда говорил, что мне очень нравится футболист Хесус Васкес, я считаю его отличным защитником. И по-моему, в нашем классе есть такие. Я теряюсь: если я ей не нравлюсь, то кто же, черт возьми? Ладно, сейчас это наименьшая из проблем. Главное, что она нормально относится ко мне, а я не буду тем, кто все испортит, не стану приставать к Пауле на каждом углу или спрашивать, не хочет ли она пойти на школьную вечеринку. Что за мания в «Лас-Энсинас» постоянно устраивать вечеринки? Зачем делать так, чтобы девочки сходили с ума в поисках нарядов, а мы надевали костюмы и выглядели как пингвины. Ведь мы и так маскируемся на уроках. Как только Горка и Паула узнали о ссоре между Жанин и Марио, они сразу же отправились к ней домой. Горка сказал Пауле, что они похожи на Мстителей[53], пару супергероев, которые приходят на помощь к друзьям, когда в них нуждаются. И хотя с Меленой это не сработало, они, по крайней мере, беспокоились о ней. Они не хотели бросать подругу в беде, но их усилия оказались бесполезными. А Мелене действительно кое-что было нужно: время и одиночество, чтобы все обдумать наедине с собой. С Жанин получилось совсем по-другому. Они собрались у нее в комнате, и Жанин решила, что пора рассказать все с самого начала. Вот в чем ребята и впрямь хороши: рассказывать истории. Она не чувствовала себя в центре внимания с тех пор, как перенесла операцию по удалению аппендицита и чуть не умерла. Это заставило ее вспомнить аниме «Хочу съесть твою поджелудочную»[54], а оттуда она перескочила на что-то еще и еще… – Соберись, завязывай с мангой и всякой ерундой и начни заново, – перебил ее Горка. Они втроем сидели на полу. Жанин, прислонившись спиной к кровати, смотрела на друзей. Она глубоко вздохнула, и, когда взгляды сосредоточились на ней, потянулась за телефоном и показала фото. Не те, из кинотеатра, которые уже вовсю циркулировали в сетях, а те, которые девушка ненароком сделала сразу после того, как переспала с Марио в его комнате в летнем домике. Ребята разинули рты. Паула была ошарашена, а Горка устроил глупую демонстрацию тестостерона, сказав, что, если бы Жанин захотела, то он бы пошел и переломал придурка (что физически было невозможно). В первый раз за день Жанин почувствовала себя по-настоящему плохо. Она уже не была героиней, а превратилась в жертву, и то, что было предсказано, случилось без предупреждения. Рука начала болеть так, как не ныла даже во время медицинского осмотра, она вспомнила пощечины, о которых напрочь забыла во время разговора с инспектором полиции, и ее охватило неконтролируемое чувство паники. Это не было панической атакой, с которой она бы справилась: ей становилось все страшнее и страшнее, когда она начинала думать о последствиях инцидента. Она должна будет снова встретиться с Марио, будь то в школе, в том же коридоре, или на суде (если для таких вещей существовали суды). Жанин не знала, что будет дальше. У нее закружилась голова, ее обуревало безумное, неконтролируемое желание плакать. И она разрыдалась. Сидя на полу, обняв колени, она горько плакала перед друзьями. Если у Жанин и имелась какая-то сила, то это была вербальная сила. Девушка могла говорить очень быстро и много, приводить кучу данных, фактов, событий… и все были в курсе, что она болтушка, но теперь она молчала. Ни слова, ни звука, только всхлипывания. Но в ее голове бешено проносились разные мысли, в которых она бы никогда никому не призналась. Я хотела романтическую комедию и представляла себе ромком, а не драму о жестоких испытаниях и страданиях. Боже, какая неразбериха. Конечно, жест Марины – верх благородства, но лучше бы ничего и не было, потому что в таком случае я бы ничего ей не говорила. Мне ведь тоже есть что терять. Или нет… Вот самая идиотская мысль, которая когда-либо приходила в мою голову! Когда на вечеринке Марио ударил меня по ноге, я почувствовала агрессию с его стороны. А теперь мне досталось сполна. МАРИО ВОСЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ. Это не детская шалость. А если бы ему было пятнадцать, он все равно должен был отвечать за свой поступок… А сейчас последствия будут катастрофическими для нас обоих. Я знаю, что его выгнали, но не в курсе, на несколько дней или навсегда. Черт, почему я не могу перестать чувствовать себя виноватой? Когда состоится суд, парень даст показания и скажет, что я шантажом заставила его пойти на свидание. Как к этому отнесутся родители? Братья станут смеяться надо мной, и я буду предметом школьных сплетен, пока не закончу «Лас-Энсинас», и эта история будет преследовать меня вечно. Гораздо серьезнее, чем когда у Паулы начались месячные на уроке, потому что это просто ерунда по сравнению с моей историей. Люди скажут: «Толстуха была такой неудачницей, такой нелепой и ничтожной, что ей пришлось шантажировать парня, чтобы он отвел ее в “ВИПС” выпить молочный коктейль». КАК УЖАСНО! Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ, очень сильно хочу. Моя любовь к Марине длилась три четверти часа, и я начинаю ее ненавидеть: если бы она не вмешалась, возможно, я бы защищалась и тоже дала Марио пару оплеух, и это осталось бы дракой без последствий между двумя идиотами. Черт бы подрал МАРИНУ. Какие у меня есть альтернативы? Поговорить с Марио и придумать что-нибудь… Нет, нет, нет, нет, я – жертва. Я – жертва. ЖЕРТВА. Он ударил меня в школе, схватил за плечи, оскорбил, сделал мне очень больно, дал несколько пощечин… так не поступают с людьми. Он унижал меня, угрожал – и поскольку был моим первым парнем, то должен заплатить. ДА ПОШЕЛ ОН. Но он должен заплатить. Ситуация вышла из-под контроля, но пути назад нет. Клянусь, он заплатит за все. Если меня в чем-то обвинят, я приму это с высоко поднятой головой. Каждый узнает, что я спала с ним и шантажировала, а он ударил меня. Да, они должны знать все, и, если меня станут высмеивать или оскорблять, я буду защищаться правдой. Дополнительная эпичность входит в эту историю. Просто я очень много читаю. ЧЕРТ, Я НАПУГАНА ДО СМЕРТИ. Не хочу завтра идти в школу. Никогда больше не хочу туда возвращаться, но я не виновата в случившемся, и если бы я спряталась, то не стала бы примером для любой другой девушки, с которой приключилось бы нечто подобное. Я не хотела быть примером в чем-то и не думала, что мне предоставят такую возможность, но если я буду стоять в стороне и бездействовать, то буду выглядеть как неудачница, которой, по мнению окружающих, я и являюсь, но никогда на самом деле не была. * * * Жанин видела много полицейских сериалов, и теперь, когда она находилась в участке и сидела на стуле в маленькой комнате с голыми стенами, ей казалось, что она перенеслась в один из таких фильмов. Можно было подумать, что в любой момент войдет рыжеволосый мистер Криминалист и вынесет смертельный приговор. Но она уже выдержала несколько допросов и внутренне собралась. Она не будет бояться и дергаться. Она должна рассказать правду, ее об этом просили столько раз. Рядом нет друзей. Никакой полуправды она не допустит. Жанин хотела быть честной. Инспектор села напротив Жанин. Свои волосы женщина собрала в хвост, который перекинула на грудь через левое плечо. Инспектор и Жанин более двадцати минут говорили о том, что произошло на вечеринке, и обо всем, что предшествовало этому событию. У Жанин имелись догадки насчет убийства Марины, но инспектор пока что размышляла о прочитанном дневнике, и ей хотелось большего: требовались гипотезы, обоснованные или нет. – Ты уже сказала нам, кто, по твоему мнению, ее убил, – повторила она, склонившись к Жанин и поставив локти на стол. – Как ты думаешь, имелся ли у кого-то еще мотив убить ее? – У меня, инспектор. Я вполне могу быть подозреваемой. – Да? Инспектор посмотрела на девушку и нахмурилась. Все школьники были неуверенными, испуганными, нерешительными, но Жанин проявила неожиданное самообладание. – Я могла думать такие вещи о Марине, о Карле, о Лу. – Ты имеешь в виду классовую разницу, социальную пирамиду, о которой говорила? – Именно, – сухо ответила Жанин и кивнула. – Но ты слышала что-нибудь конкретное? Кто мог желать ей зла? Кто открыто критиковал Марину? – Ничего не будет обнародовано? Я имею в виду, что если позвонят кому-то, потому что я упомянула его имя, то подозреваемый не будет знать, что это из-за меня, верно? – Верно, – подтвердила инспектор, заинтригованная ореолом таинственности, которую создавала девушка-подросток, сидевшая в маленькой комнате. – Вы уже допросили мою подругу Паулу? – спросила Жанин очень тихим голосом. – Еще нет… А что? – Она отпустила уничижительный комментарий о Марине, который привлек мое внимание, особенно потому, что Паула не особо острая на язык, а я видела, что она не сводила глаз с Марины и Самуэля во время вечеринки… по крайней мере сначала. Паула не слишком осмотрительна, а я довольна умная и наблюдательная. – Паула? Ага. – Но не только это. Получив награду, Марина вышла из зала, и Паула вскоре последовала за ней. – Ты обвиняешь ее, Жанин? Это очень серьезно, – предупредила инспектор. – Нет! Послушайте, не поймите меня неправильно, я никого не обвиняю. Я просто рассказываю, что произошло. Жанин играла роль журналистки или молодого полицейского, который раскрывает сложное дело. События казались ей настолько интригующими! Она не хотела, чтобы все это заканчивалось. Правда, у нее имелось не очень много фактов, проливающих свет на дело, но она намеревалась их сообщить и решила быть полезной… И она беззастенчиво назвала имя подруги.