Любовь к отечеству (лат.). 10 Мимоходом, вскользь (фр.). 11 Бушель — единица объема, равная 36,3 л. 12 Крамер Иоганн Баптист (1771–1858) — британский пианист, композитор и музыкальный издатель немецкого происхождения, известный в первую очередь как автор фортепианных этюдов. 13 Дорогой муж (итал.). 14 Грей Томас. Сельское кладбище. Пер. В. А. Жуковского. 15 День Иоанна Крестителя отмечается англиканской церковью 24 июня. 16 Деревянные изделия, выполненные в традиционной технике и украшенные инкрустацией из кусочков древесины различных пород и оттенков. 17 Строка из стихотворения У. Купера (1731–1800) «Зимний вечер». 18 Столик на четырех ножках с выдвижным ящиком и откидными досками четырехугольной или закругленной формы, назван по имени первого заказчика, графа Пембрука. 19 Зд.: на свежем воздухе (итал.). 20 Голдсмит О. Песня. Пер. А. В. Парина. 21 Крахмал из клубней маранты, тропического растения; В XVIII–XIX вв. был популярен как легкоусвояемый продукт, полезный для больных.