Поланко – элитный богатый район в Мехико, где сосредоточено самое большое количество дорогих магазинов и ресторанов в стране. Там же находятся роскошные отели, располагаются дипломатические миссии и посольства. 26 Карлос Гардель (1887 или 1890?–1935) – аргентинский певец, композитор, актер. По мнению многих, самая значительная фигура в истории танго. 27 Якобо Заблудовский (1928–2015) – авторитетный мексиканский журналист, на протяжении десятилетий вел на телевидении программу новостей «24 часа». 28 Гарнача – традиционное мексиканское блюдо: жареная кукурузная лепешка с разными начинками. 29 Теология освобождения – одно из направлений богословской мысли второй половины ХХ в. – начала XXI в. Отличается критическим отношением к социальным проблемам современности – бедности, неравномерности экономического развития, финансовой зависимости стран третьего мира от международных кредитных структур. 30 «Smoke Gets in Your Eyes» («Дым застит твои глаза») – песня, написанная американским композитором Джеромом Керном (1885–1945) и либреттистом Отто Харбаком (1873–1963) для бродвейского мюзикла «Роберта» (1933). Была впервые исполнена американской актрисой Айрин Данн (1898–1990) в 1935 г. в фильме «Роберта». Впоследствии исполнялась многими известными певцами, в том числе Нэтом Кингом Коулом (1919–1965), Брайаном Ферри (р. в 1945), Адриано Челентано (р. в 1938) и американской вокальной группой T e Platters (создана в 1963 г.). 31 Сэм Джанкана (1908–1975) – американский гангстер, босс чикагской мафии в 1957–1966 гг. 32 Такеро (исп. taquero) – тот, кто готовит или продает тако (традиционное мексиканское блюдо). 33 Эль-Чамисаль (El Chamizal) – спорная территория на границе между Мексикой и США. Вопрос о ее принадлежности был окончательно урегулирован в 1964 г. президентами обеих стран Линдоном Джонсоном и Адольфо Матеасом, подписавшими Конвенцию о Чамисале. 34 «Love Me Tender» («Люби меня нежно») – американская песня 1956 г., написанная на основе сентиментальной баллады времен гражданской войны «Aura Lee» («Аура Ли»). Версия, записанная Элвисом Пресли, прозвучала в одноименном фильме с его участием. 35 Ракель Уэлч (Raquel Welch, р. 1940 г.) – американская актриса и секс-символ 1960–1970-х гг. (фильмы: «Фантастическое путешествие», «Миллион лет до нашей эры» и др.). 36 «Los Apson» – мексиканская рок-группа 1960-х гг., прославившаяся исполнением испаноязычных кавер-версий известных песен. 37 Песня «The Rolling Stones». 38