14 «Синий Питер» (англ. Blue Peter) – британская телевизионная детская передача, выходящая с 1958 года по сей день. 15 «Рассвело утро» (англ. Morning has broken) – христианский гимн, написанный в 1931 году английской поэтессой Элеонорой Фарджон и перепетый рядом известных исполнителей. 16 Fegato alla veneziana (итал.) – печень по-венециански, региональное итальянское блюдо. 17 «Теско» (англ. Tesco) – международная корпорация, крупнейшая розничная сеть в Великобритании. 18 СИОЗС – селективные ингибиторы обратного захвата серотонина, фармакотерапевтическая группа антидепрессантов третьего поколения, сравнительно легко переносимая. 19 Двойное, как и тройное, отрицание запрещено правилами английского языка. 20 «Болтон Уондерерс» (англ. Bolton Wanderers) – английский профессиональный футбольный клуб. 21 «Господь надежды» (англ. Lord of all Hopefulness) – христианский гимн английского поэта Яна Струзера, 1931 год. Гимн исполняется во время литургии, а также в начале похоронной службы и является одним из самых популярных гимнов в Великобритании. (Пер. с англ. Т. Масленниковой) 22 Джон Баньян (1628–1688), гимн «Быть Пилигримом» (англ. To be a Piligrim). (Пер. с англ. Т. Масленниковой) 23 Джон Гринлиф Уиттьер (1807–1892), гимн «Отец Человечества» (англ. Dear Lord and Father of Mankind). (Пер. с англ. Т. Масленниковой)