От нее пахло дымом, и Фабиан подумал, не из-за его ли поездки в Данию ей теперь требуется больше никотина. — А ты уже пробовал здешний кофе? — К сожалению, да, — ответил Фабиан, садясь на стул для посетителей. — Этот автомат стоил целое состояние. В нем как минимум тридцать разных кнопок и дисплеев и бог знает чего еще. В нем только нет хорошего кофе. За хорошим кофе надо ехать в кафе на улицу Бергавеген. Фабиан попробовал кофе и не мог не согласиться, что латте почти идеален. Не слишком горячий и молока в меру. — Фабиан, а теперь я хотела бы знать, что ты не понял на нашем совещании? — от ее улыбки не осталось и следа. — Извини, разве я… — Что было такого непонятного в моих словах о том, что мы работаем в группе? В команде. — Ничего. — Нет, было. Наверняка было, поскольку ты по-прежнему не понял до конца, — Тувессон замолчала, давая ему возможность высказаться, но он не знал, что сказать. — Конечно, тебя окунули во все это, толком не рассказав, как мы работаем. Мы же едва знаем друг друга. Это многое объясняет. Но я надеялась — и даже ждала, — что ты воспользуешься шансом и расскажешь все на сегодняшней встрече. Но ты этого не сделал. Так же, как и сегодня ночью. Когда мы говорили по телефону, ты сказал, что едешь домой. Но ты ехал не домой, так ведь? Откуда она знает? — Ты повернул обратно на заправку. Почему? — Я почти убедился в том, что машина имеет отношение к преступнику, и хотел подстраховаться, чтобы он не смог забрать ее. — Это как? — Я снял одно заднее колесо и оставил его в магазине. Похоже, Тувессон требовалось время, чтобы обдумать его слова. — Значит, ты снял колесо и отдал его работникам магазина? — Да. И они обещали дать знать, если кто-то будет о нем спрашивать. Тувессон, судя по ее виду, не могла решить, как ей реагировать. Они находились на перепутье. Что бы она ни выбрала, это надолго повлияет на их дальнейшие рабочие отношения. — Ладно. Давай надеяться, что он не будет трогать машину, пока за дело не возьмутся датчане. — А ты уже с ними связывалась? Тувессон кивнула. — Да, кстати. А то забуду. Вот твой пропуск, — она протянула Фабиану пластиковую карточку. — Код 5618. Все понятно? Фабиан кивнул, взял пропуск и вышел из комнаты. — Ну что, получил нагоняй? Фабиан остановился и просунул голову в дверь комнаты Ирен Лильи. — Есть немного. — Тогда наверняка по заслугам. Вообще-то я не люблю женщин-начальников. Но она хорошая, чтоб ты знал. Будь я на ее месте, я бы и близко не подпустила тебя к этому расследованию. — Но ты не на ее месте. — Да, именно, — Ирен встретилась с ним взглядом. — Входи, у меня для тебя есть подарок. Фабиан вошел в кабинет, полную противоположность кабинету Тувессон. В маленькой комнате громоздились стопки разных предметов, вот-вот готовые рухнуть. Стопки были такой высоты, что Фабиан подумал, если они не падают, значит, вещи приклеены друг к другу. На окне висела желто-оранжевая индийская ткань с золотыми слониками и маленькими вшитыми зеркальцами, а в углу на подстилке лежал раскрытый спальный мешок. Одна стена представляла собой большую доску с прикрепленными фотографиями и записками, от которых во все стороны шли стрелки и странные символы. Посреди всего этого за маленьким письменным столиком сидела Лилья. — Можно спросить, за что? Лилья засмеялась. — А разве это не очевидно? Я понимаю мотивы Тувессон. Ты наверняка владеешь бесценной информацией. Но ничто не может снять с тебя подозрений, как и с любого другого из твоего класса. Кроме твоей версии о Мельвике. — Да, ты совершенно права, — сказал Фабиан, пытаясь остановить на чем-то взгляд. — Ты что-то говорила о подарке? Лилья просияла и кликнула мышкой, после чего забурчал принтер. — Вон там, — она кивнула в сторону принтера, спрятанного за книгами и папками. Фабиан взял распечатку как можно более осторожно, стараясь ничего не опрокинуть, и посмотрел на нее. — Гленн Гранквист? — Правая рука Йоргена Польссона, если верить тебе. Есть только три человека с таким именем — один живет в Эльвсбюне, другой — в Эребру, так что даю голову на отсечение, что наш живет в Эдокре. Похоже, не самый умный человек на свете. Он окончил только девять классов, кое-как отслужил в армии и скоро будет праздновать 25-летие с начала своей работы в качестве водителя автопогрузчика на складе стройматериалов в Осторпе. — Почему меня это нисколько не удивляет? — сказал Фабиан, направляясь к двери. — Попробую с ним связаться. А потом пойдем обедать? — Да, почему бы и нет? — А если ты узнаешь нечто подобное о Руне Шмекеле, могу даже угостить тебя. Лилья улыбнулась, и Фабиан прочитал ее мысли. — Пожалуйста, продолжай подозревать меня на здоровье. Фабиан уселся на навороченный футуристический стул, который теперь показался ему по-настоящему удобным, и начал набирать в мобильном номер Гленна. — А ты, я вижу, уже освоился. Фабиан обернулся и увидел Муландера. — Я только хотел спросить: не хочешь с семьей прийти к нам сегодня на барбекю? — Прямо сегодня? — Если у вас другие планы, понимаю. Но если нет, то сегодня пятница, светит солнце, и все такое. Остальные тоже будут, так что… — Большое спасибо. Только поговорю с женой. — Конечно. Никаких проблем, — Муландер пошел дальше. Фабиан задумался: у него паранойя, или Муландер тоже считает его потенциальным преступником и именно поэтому пригласил его? Но независимо от этого он должен пойти. Через пять минут Муландер вернулся с полной чашкой кофе. — Ну что? Получил согласие от жены? — Нет, но в любом случае можешь на меня рассчитывать. — Хорошо, — сказал Муландер и хотел было пойти дальше. — Да, кстати, вот этот Хуго Эльвин, на чьем месте я сижу, — что он за тип? — Хуго? — Муландер рассмеялся. — Этого человека невозможно описать. Его надо как следует прочувствовать. Но будь я на твоем месте, я бы не очень трогал его вещи, особенно стул. Мягко говоря, Эльвина лучше не раздражать понапрасну. До вечера. — И Муландер исчез. Фабиан посмотрел вниз на все рычаги и кнопки на стуле, понял, что уже поздно, достал мобильный и позвонил Гленну. Через шесть гудков автоответчик сказал голосом Роберта де Ниро: — You talking to me?[8] 13 Он наслаждался каждой секундой из четырех часов сна на одеяле, пока не прозвенел будильник. Спал он крепко. Крепче, чем планировал, а это значит, что он расслабился и чувствует себя в безопасности. Чересчур в безопасности, как он понял несколько минут назад, когда собрал вещи и обнаружил, что у него гости.