На танцполе перед сценой не в такт музыке кружились пары. Их лица казались странно знакомыми. Постепенно они меняли контуры, становились теми, кого она когда-то хорошо знала. В какой-то момент ей показалось, что она видит Бетти, кружащуюся в танце в своем красном платье. На сцену снова поднялась девушка с божественным голосом и запела: Шли полным ходом вечеринки в доме этом, Там пили водку и вино, курили сигареты, Всё было им дозволено, думали они, И любили драки и гашиш одни, А другие — морду бить и печень пропивать, И гуляли все до крови, что уже не встать. Да и что за дело? Не ломайте головы. Нынче там давненько все уже мертвы.[18] 35 — Чарли! Сюзанна похлопала ее по руке. Щеки у нее пылали, глаза блестели от спиртного и от радости. — Он предлагает мне поехать к нему домой, — она кивнула на своего летнего приятеля. — Не возражаешь? В смысле… — Ясное дело, я не возражаю, — ответила Чарли. — Чудесно. Сюзанна порылась в сумочке и вытащила визитку. — Когда тебе захочется домой, просто позвони по этому номеру. Чарли взглянула на карточку. Там была изображена дорога. Надпись причудливым шрифтом гласила: «Иисус есть жизнь, истина и путь». — Так меня отвезет домой Иисус? — усмехнулась Чарли. — Нет, просто один религиозный человек, — ответила Сюзанна. — Свидетель Иеговы, который по выходным подрабатывает — возит народ. Его зовут Юсеф. Сюзанна и ее летний приятель исчезли. Чарли пошла к лестнице, ведущей в номера. Она должна немедленно поговорить с Юханом. Пару минут спустя она постучала в его дверь. — Юхан! — крикнула она, когда никто ей не открыл. — Ты там? Ответа не последовало. Спустившись по лестнице, она локтями проложила себе дорогу к бару. — Юнас! — крикнула она. — Мне нужно… — Дождись своей очереди, девочка! — сказал Свенка, оказавшийся рядом с ней. — Здесь все равны, понимаешь ли. Тут ты не можешь свалиться как снег на голову и пролезть без очереди. — Ты бы лучше о своей дочери позаботился, — ответила Чарли. — О дочери? — переспросил Свенка, словно успел забыть, что у него есть дочь. — Моя дочь, чтоб ты знала, прекрасно может позаботиться о себе сама. Он указал на танцпол, где Чарли разглядела Сару, танцующую с парнем в джинсовой куртке. Она размахивала руками в воздухе — похоже, совершенно оправившись после приступа тошноты. — Все в порядке, Чарли? — раздался из-за стойки голос Юнаса. — Да, мне просто нужно узнать, выехал ли Юхан Ру. — Зачем? — Просто хочу знать. — Подожди, сейчас проверю. Юнас исчез за распашными дверями и вскоре вернулся. — Нет, он все еще здесь. Какие-то проблемы? — Его нет в номере. Ты видел его здесь сегодня вечером? Юнас покачал головой. — Так можно заказать себе чего попить или как? — спросил Свенка. Он положил руку на ладонь Чарли. — Не трогай меня, — сказала Чарли. — Да что с тобой, черт подери? Это бар и тут заказывают спиртное. Если тебе хочется поговорить, пойди в другое место. Он рассмеялся, но его смех скоро сменился приступом кашля. — Две текилы, — сказал он, когда пришел в себя. Он показал Юнасу два пальца. — Пожалуйста, две. — Может быть, тебе стоит уже успокоиться? — спросил Юнас. — Успокоиться? — Свенка помотал головой. Вот уже больше двух десятилетий он не может успокоиться — и вовсе не собирается это делать на ежегодном празднике. Юнас пожал плечами и начал выполнять его заказ. — Лимон и все остальное оставь себе, — сказал Свенка. — Мне только водочки налей. — Когда ты в последний раз видел Юхана? — снова спросила Чарли, когда Юнас принял у Свенки оплату. — Во второй половине дня он пил кофе, — ответил Юнас. — А затем куда-то вышел. — Он потом вернулся? — Понятия не имею, — ответил Юнас. Он поднял руку в направлении женщины, которая размахивала картой на другом конце стойки. — Я не слежу, когда наши постояльцы приходят и уходят. Ты волнуешься? — Да нет, — ответила Чарли. — Просто ломаю голову, куда он подевался. — Если он появится, я ему скажу, что ты хотела с ним поговорить. — Спасибо. Чарли снова обернулась к залу. Теперь она почти не чувствовала опьянения, лишь легкую тошноту и кое-что еще. Ей было… страшно. Провалы во времени — Кажется, я влюбился, Фран. Хочу поговорить с тобой об этом чуть позже. Я останавливаюсь и спрашиваю: — В кого?