10 В Швеции крепкие напитки продаются только в магазинах государственной монополии «Systembolaget». 11 Личный номер, имеющийся у каждого шведа, включает в себя, среди прочего, дату рождении (прим. перев.) 12 Праздник Люсии — 13 декабря, когда дети в белых одеждах с зажженными свечами в руках поют песни, выступая перед взрослыми. (Прим. перев.) 13 Fri (швед.) — «свободный, свободная». (Прим. перев.) 14 Treo — таблетки от головной боли, которые отпускаются без рецепта. (Прим. перев.) 15 Плачь, милый, плачь, плачь. Добро пожаловать домой, любимый (англ.). 16 Стихотворный перевод А. Алешина. 17 Стихотворный перевод А. Алешина. 18 Стихотворный перевод А. Алешина. 19 Henri Bergson читается как Анри Бергсон, но швед прочел бы его как «Хенри». (Прим. перев.) 20 Стихотворный перевод А. Алешина. 21 Стихотворный перевод А. Колесова.