– Вы уверены? Дед уставился в бесстрастное лицо инспектора. – Уверен. Все были внизу. Только никто не разговаривал. – Что каждый делал? – Летисия была за столом, а Джуди, кажется, возвращалась из клозета. – А Тёрнер? – Он тоже был внизу, вернее, его спина. Он всё время простоял на улице перед входом под козырьком и дымил. – Ясно. На этом инспектор покончил с вопросами и откланялся. Дед, Адам и я расселись кто где. Спать никто не собирался, хотя мы с дедом не спали уже сутки. Тем более что мне не хотелось подниматься к Стэнли. Не знаю, как назвать это чувство. Не жалость уже, не презрение. Скорее категорическое непонимание, а может, и ненависть. Как можно было отнестись к смерти отца и брата столь циничным образом? Пока я ломал голову над своим отношением к Стэнли, это случилось – дед зарыдал. Не как мисс Вудс, разумеется. Тихо, беззвучно. Слёзы текли ручьями. Дед сидел за столом, сокрыв руками унылое лицо, постаревшее за ночь на десяток лет. Я уверен, он оттолкнул бы меня и обругал, подойди я к нему и обними. Это не та порода людей. Вы должны забыть, что видели. Морские дьяволы не плачут. Им достаточно знать, что вы рядом, и это вся поддержка, которую они готовы от вас принять. Только сейчас я задумался: убийца ведь был наверху, когда мы с дедом ходили рядом с маяком. Даже когда вошли внутрь и глядели наверх, убийца мог быть всё ещё там и слышать, как мы вызывали Кампиона, и поднимись мы тогда, возможно, его застали бы. Кто мог это сделать? Кому потребовалось убивать Рэя Кампиона, да ещё так зверски? Кому принадлежал этот гарпун? Кому потребовалось красть его с места преступления? Я решил, что хозяин гарпуна и убийца – разные люди. Иначе убийца вытащил бы гарпун сразу. А вот кем был похититель гарпуна? Может, его хозяином, который сам не убивал, но знал о преступлении? Или убийцей, который задним числом сообразил, что по оружию и его хозяину можно выйти на него самого? В спальню не пошёл никто. Адама сморило прямо за столом. С первыми лучами солнца в магазин явилась мисс Гилберт с корзиной для покупок. Кое-как придя в себя к утру, дед поприветствовал её, заметив, что ещё не открывал для покупателей. – Ах, разве? – взметнулись костлявые дряблые руки. – Да я думала, раз случилось такое, уж всяко вы и открыты уже, раз с вечера не закрывали. Дед покачал головой, тихо произнеся: – Странно такое думать. Мисс Гилберт – неудачный вариант Летисии Вудс. Суть та же, вот только готовить она не умеет, голос её небогат разнообразием, а откровенно зануден. Внешне – неопрятная старуха, хотя не удивлюсь, если она моложе мисс Вудс. Главное топливо в жизни мисс Гилберт – сплетни, но, как правило, Летисия всегда её опережает. У Летисии есть стиль, если можно так выразиться. Мисс Гилберт же – одна из многих. Тем не менее этим утром мы вынуждены были держать оборону. Мисс Гилберт разъяснила нам: – Пышка Пэм у нас не открывает раньше десяти – лежебока, как и её мать. Любит поваляться! А мне с утра позарез нужна крупа перловая для моей знаменитой похлёбки! Что прикажете делать? Пришлось ковылять через вереск к вам. Я подумала… Дед перебил её: – Разумеется, мисс Гилберт. Вы правильно сделали, что пришли. Видно, решил поскорее от неё отделаться, да не тут-то было. Мисс Гилберт кивнула. – Мистер Макэвой заходил к вам, да? – принялась она за осаду. Джон приходил среди ночи. Откуда, чёрт подери, ей это известно? Хотя какая разница? – Заходил, – признал дед. – Бедняжка. У них совсем нет денег. Да ещё и подозревают его теперь, – голос мисс Гилберт чуть дрожал, ведь его хозяйка была крайне огорчена соседскими проблемами. – Ну вот что я вам скажу: он еле держится за свою работу. Так что мало ли… – В каком смысле? – спросил дед. – Ну, мало ли зачем он там ходил к Рэю. Это ничего не доказывает. – А что это должно доказывать? – Ну как что? Что он последний, кто видел Рэя. Ведь он просил у Рэя взаймы, но тот отказал. Ведь так? Да ещё платок этот с инициалом Джона… Раз уж мы разговариваем, не завернёте мне толокна? Дед в изумлении поднял брови. – Вы же похлёбку собирались готовить? – У меня всё равно нет тыквы, – отмахнулась мисс Гилберт. – Давайте-ка, взвесьте фунт толокна. Отварю потроха, так что можете зайти на обед. – Благодарю, мисс Гилберт. – Ерунда какая! Заходите и Джозефа берите. – Махнула она в мою сторону. – Это очень великодушно с вашей стороны. – Только глупости не говорите. В вашем состоянии кто-то просто обязан за вами присматривать. – Нижняя челюсть мисс Гилберт тряслась от удовольствия, с её губ капельками слетала слюна. – Мисс Гилберт, я Макс, – сказал я. Она вытянула ссохшуюся физиономию. – Кто? – Это Макс, мой внук, – сказал дед. – Вы забыли? – Ничего я не забыла. Давайте, заворачивайте. Я помог деду с упаковкой толокна, лишь бы эта неприятная женщина поскорее ушла. Мисс Гилберт вздохнула. – Чудесная семья. Да разве можно так, а? Сыпаться несчастьям одному за другим! Просто кара небесная. – Вы Кампионов имеете в виду? – спросил я. Посетительница вновь уставилась на меня, будто вопрошала, кто я вообще такой. Затем, сдвинув жидкие брови, значительно произнесла: – А? Ну да, и их, конечно, тоже. А Джон Макэвой ни в чём не повинен, запомните. Чудесная у него семья. Я ходила к ним на днях, траву отнесла им, Ровена как-то просила. Всё-то у них в доме неладно. Я поставил пакет на прилавок, постаравшись при этом, чтобы он шлёпнул погромче. Может, эта ржавая мисс прекратит скрипеть и уберётся восвояси со своим толокном? Но какое там! – Девица эта новая, с веснушками, что у них работает, всё мне рассказала, пока я в передней ждала. Говорит, её хозяева ссорятся постоянно. Это и на ребёнке их отражается. Ну, думаю, опять сплетни, не иначе. А он, когда вышел, весь в слезах был, глаза красные, чихает. Бедное хворое чадо. Совсем больное. Ну надо ж было таким уродиться! Ровена его всё пытается вылечить. А ребёнок-то – полное отражение отношений родителей. Вот не заладилось-то. – Мисс Гилберт наконец глянула на пакет. – Мистер Гарфилд, я понимаю, вам не до этого, у вас тут смерти, убийства, но не могли бы вы мне дать толокно в кредит? Я такая глупая, представляете? – Она повернулась к нам с Адамом и весёлым громким голосом продолжила: – Корзинку взять-то взяла, а кошелёк забыла! Ну? Представляете? – Представляем, – хмуро сказал я. – Ну какая же я глупая! Так вы не возражаете, мистер Гарфилд? Забыла кошелёк! – Разумеется, мисс Гилберт, – вздохнул дед. – Такое случается каждый раз, когда мы идём за продуктами в шесть утра. Мисс Гилберт сарказма не понимает. – Вот спасибо! Рада, что вы не утратили чувства милости, хотя у вас такое горе. – Ну что вы, мисс Гилберт. – Я пошла. А то ведь столько дел ещё. Да и у вас, наверное, накопилось. Я потом занесу должок. Дед кивнул. – Не утруждайтесь понапрасну. Мисс Гилберт ушла. Рассеялась, как утренний туман. Разумеется, дел у неё по горло. Растрезвонить там, где ещё не гремел рупор мисс Вудс. А потом, разумеется, по воле судьбы-злодейки мисс Гилберт будет вынуждена ковылять из восточной части сюда, чтобы отдать деньги, а заодно – раз уж так сложились обстоятельства и она снова здесь – разузнать новые подробности. Глава 8 Гарпун