Инспектор стал молча просматривать протокол. – Сэр, я должна внести последний вопрос в стенограмму? Цветочек заговорила. Тихий, как шелест волн, ласковый голос только усилил волнение от первого впечатления. – Не нужно, – сказал инспектор, протянув бумагу на подпись подрядчику. Нас попросили выйти. Я попрощался с Флорой глазами. Глупо было ждать её у выхода, дожидаясь, когда в участке наступит время обеда. Никуда она – в ближайшие дни уж точно – не денется. Она-то, в отличие от Джуди, работу свою нашла. Но сейчас я должен был думать о деде. Он клял себя всю обратную дорогу: – Я просто идиот! Под самым носом! Как же мы не сообразили, на острове зелье это он только у подрядчика мог брать. А мы рейды проводили, пытаясь отыскать чёртов тайник. Не было тайника. Конечно, Джозеф был очень умён. Очень. Он никогда не брал сверх дозы. Да, он был очень умный парень. Я мысленно соглашался, крутя баранку старого «Форда». Джозеф был действительно умным и светлым. Как это в нём распознали потенциального наркомана? Мне не понять. Однако я думал, каким пресным и кислолицым предстал наш дьявол, которого столь трагически прогонял Дуглас. Возможно, виной всему безжалостное влияние Летисии Вудс, но мне и вправду виделся образ таинственного злодея в маске и плаще. – Всё же он поизобретательнее, чем его коллеги-южноамериканцы, – сказал я. – Те прокололись на шинах, а этот тип каждый раз по-разному прятал товар. Я взглянул на друга. – А зачем ты соврал? Джозеф не был левшой. – Я не первый начал врать, – заявил Адам ворчливо. – Объясни. – Тут и объяснять нечего. – Адам убрал чёлку, залезшую под очки. – Он боится за свою задницу и согласится со всем, что ему впарят, лишь бы его не обвинили в убийстве. – Это понятно, – кивнул я. – Кому в таком случае звонил Кампион? – Стэнли мог и соврать, что слышал разговор отца по телефону, верно? – Ещё как верно. – Или что дело касалось наркотиков. – Зуб даю, наш Стэнли врёт, – сказал я. – Но, как это ни странно, я бы больше доверял Стэнли, – мрачно заключил Адам. Глава 15 Список Адама и Макса Вспомнишь чёрта, он и явится: в магазине нас встречала Летисия – дьявол самый нетривиальный и романтический из всех, кого я знаю. – Вы должны поговорить с ним, – с ходу набросилась она. – Он не верит мне! За прилавком, забившись в угол, сидел Стэнли – он сегодня героически подменял деда на кассе. – Что случилось? – спокойно спросил дед, взглядом останавливая мисс Вудс. – Мальчику плохо. – Летисия сжала руки в умоляющем жесте. – Страдает, мол, Джуди не желает разговаривать с ним, а я говорю, что это не так. Просто всем сейчас плохо. Дед зашёл за прилавок и присел рядом с нашим «мальчиком». – Что произошло? – Она не хочет меня видеть, – сквозь зубы промямлил Стэнли. – Ты уверен? – Я пришёл к ней, но она даже не впустила меня на порог! – Он подскочил и метнулся в дом. Я говорил, что мне сегодня впервые за долгое время было стыдно перед офицером. Я вам нагло врал. Мне бывает стыдно всякий раз, когда я становлюсь свидетелем капризов тридцатипятилетнего «мальчика» Стэнли. Летисия Вудс меж тем гремела посудой, накрывая стол к обеду: – Не узнаю Джуди. Она сильно изменилась. Что могло пойти не так… Она качала головой, и мне казалось, что она знает ответ на свой вопрос, но хотела, чтобы мы сами об этом заговорили, и тогда бы она триумфально ошарашила нас своей выстраданной правдой. За обедом перебрасывались общими фразами, разговора не выходило. Ближе к завершению, когда дед и Стэнли унесли тарелки, Адам пустился в рассуждения. Меня это несколько насторожило, потому как я давно привык к скрытности моего друга, а он к тому же заговорил о том, что было известно лишь нам. Он рассказал Летисии, что сообщил нам капитан Макэвой. – Но мы ни слову его не верим, – сказал Адам. – Правда? – удивилась мисс Вудс так, что щёки её вспыхнули румянцем. – О, Хью мне совсем не представляется наглым обманщиком, уверена, он сказал правду. В любом случае, какое вообще Джуди имеет отношение к… – она не нашла, чем закончить, рассеянно взглянула на меня, на Адама. Друг мой помотал головой. – Понимаете, я уверен, Джуди не было дома во время убийства. В этом мы с Макэвоем согласны. Только я считаю, что ей не было проблемой подняться незамеченной на маяк и заколоть Кампиона. – Господь всевышний! – руки Летисии вспорхнули от возмущения. Я привстал. Клянусь, рядом и камни возопили бы. – Очнись, что ты несёшь! – грубо выкрикнул я. – Вот почему ты не веришь Макэвою! Ты считаешь Джуди убийцей? – Какой ужас! – Летисия тоже вскочила с места. – Разумеется, девочка не убивала Рэя! Для чего ей убивать его? Рэй не препятствовал их отношениям со Стэнли, даже наоборот! Я сама видела, как Рэй часто встречался с Саймоном Расселом и любезно беседовал с ним! Я не подслушивала, боже упаси, но иногда до меня доносились обрывки, клянусь, они говорили о своих детях! И оба при этом выглядели счастливыми и довольными! Их дети шли к алтарю десять месяцев! Поверьте мне, человеку с опытом, я разбираюсь в людях. У Джуди не было причин желать смерти Рэю. Никогда доселе столь не хотел я того, чтобы Летисию Вудс слушали и обязательно услышали. – Но вы же сами стали свидетельницей разговора Джуди и Стэнли, – возразил Адам спокойно. – Помните, на лавке свиданий? Вы в курсе, как не хватало им денег. Джуди могла узнать вечером от отца, а тот по телефону от своего букмекера, что их ставка не сыграла, и тогда Джуди могла решиться на отчаянный шаг. Стэнли – слабохарактерный, но не Джуди. Она могла убить Рэя, чтобы Стэнли наконец-то разжился и тогда они могли бы уехать и сыграть свадьбу и жить, как им вздумается. Собственно, так они теперь и поступят, когда всё уляжется… – Это абсолютный вздор, Адам! – громко заявила Летисия. – В таком случае, мисс Вудс, ответьте на простой вопрос, – сказал Адам неожиданно суровым, как у инспектора полиции, голосом. – Когда вы были у Кампиона наверху, кто-нибудь поднимался или был там с Кампионом? – Я уже говорила! И инспектору, и вам. Я никого не видела, кроме Рэя! – Вы действительно это говорили, мисс Вудс. Но сейчас это – не для инспектора, это только для наших ушей. – Боже милостивый! Вы говорите, что Летисия Вудс – лгунья? – Она вскинула подбородок и, развернувшись, выпрямила спину. После чего выстрелила в Адама взглядом орудийного калибра и ушла. Я стоял, засунув руки в карманы, уставившись на хлопнувшую дверь. – Ну, поздравляю, – мрачно сказал я. – Настоящий женский ответ, – усмехнулся Адам без улыбки. – Ты намекаешь, что она видела кого-то? Видела убийцу? – Красноречивее женского ответа может быть только женское поведение. Нас вообще поведение часто выдаёт, Макс. – Aireamh na h-Aoine ort![45] Вечером, после очередных нескольких часов, проведённых за укладкой дранки, мы засели на террасе, Адам вооружился своей тетрадью для рисования, а я – двумя стаканами и бутылкой виски. Забивая очередной медный гвоздь, я отвлёкся на мысли и здорово пришиб большой палец левой руки. А произошло это потому, что я всё ещё бесился от слов Адама, сказанных во время обеда. Янтарный солод поможет успокоить нервы, думал я. Куда там! Деревянный помост наш освещал фонарь, и всё, что за пределами веранды, облачилось в дымчато-синюю сетку сумерек, поэтому я не особо представлял, какую натуру высмотрел Адам. Карандаш в его руке ходил довольно быстро, а я соображал крайне медленно. Я плеснул виски, промочил горло. – Зачем ты сказал, что Джуди могла убить? – не выдержал я. – Важно не что я говорил, а кому, – сказал Адам, не отрываясь от тетради. – Тебе кажется, Летисия что-то знает? – Безусловно. – Что именно? Что кто-то находился наверху с Кампионом? – Это и без того ясно, – сказал Адам. – Вспомни, как она задумалась, когда я впервые задал этот вопрос. Она не знала, что говорить – правду или ложь. Но она выбрала ложь. – В таком случае, почему ты говорил про Джуди? Если ты её обвиняешь, значит, предполагаешь, что её и близко там на самом деле не было? Ведь ты хотел подловить Летисию на чём-то, значит, ты подозреваешь, что Летисия видела кого-то, кто дорог Джуди? Наверху был Стэнли?