4 Кровельный материал в виде пластин из древесины. 5 Ведьма, летающая через печную трубу. 6 Британский бактериолог, изобретатель первого антибиотика пенициллина (1881–1955). 7 Чёрт знает! (гэльск.). 8 Геральдическое название Андреевского креста, символизирующего распятие Андрея Первозванного. 9 Дерьмо! (гэльск.) 10 Шиллинг (сленг.). 11 Мать всех богов в шотландской мифологии. 12 Джон Эверетт Милле (1829–1896), английский художник. 13 В 1930-х годах британское издательство «Mills and Boon» начало выпуск любовных романов в твёрдом переплёте. Книги продавались посредством еженедельных библиотек и были известны как «книги в коричневом» из-за коричневого переплёта. 14 Персонаж средневековой немецкой легенды, согласно которой музыкант, обманутый магистратом города Гамельна, отказавшимся выплачивать вознаграждение за избавление города от крыс, с помощью колдовства увёл за собой городских детей, сгинувших затем безвозвратно. 15 В игре в шашки штраф за не взятую вовремя шашку противника. 16 Традиционное застолье в Шотландии, обычно устраиваемое на ужин.