Ивата отключился и набрал номер Хатанаки. — Как поживает наш бойскаут? — Он невольно улыбнулся. — Нашел я того типа, инспектор. Икуо Уно. Единственный, кто засветился в нашей базе. Ивата ухватился за перила — у него перехватило дыхание. Через минуту он спросил: — Где его можно найти? — А нигде. Он мертв. Утечка газа в квартире, два года назад. После чего его банковский счет был опустошен, а карточки где только не светились — в Южной Америке, Гонконге, по всей Японии… Это же он, да? Тип, что использует документы мертвеца? Ивата задумался, потом покачал головой: он играет в шахматы в темноте. — Хатанака, я приземлюсь в аэропорту Ханэда через двадцать четыре часа. Встречаемся на стоянке. Передашь мне дело Икуо Уно. — Надеть шляпу или еще чего? — Очень смешно. В какой гостинице он жил? — Ни в какой. Туристическая палата любезно согласилась проверить архивы по всему городу — по нулям. Но они сообщили, что не собирают данные об аренде плавательных средств. — Плавательных… — Ивата хлопнул себя по лбу. — Ну конечно! — Я составил список и побывал во всех компаниях, сдающих внаем плавсредства, кроме трех. Имя Икуо Уно ни в одной не значится. Три оставшихся — это «Сихорс Чартерс», «Фан Яхтинг, Гонконг» и «Руби Ренталс». Записали? — Хатанака, ты чертов гений. * * * К югу от Силверленда, на зеленом мысе, что напротив Шелтер-айленда, Ивата остановился у входа в контору «Руби Ренталс». У старенькой пристани были пришвартованы семь лодок разного калибра. Офис представлял собой бетонный кубик с разбитым окном, у вывески не хватало букв. — Чем могу служить? — спросил мужской голос с американским акцентом. Южный Кентукки, оценил Ивата. Из конторы вышел высокий белый мужчина с рыжей щетиной на обгорелом лице. Его гавайская рубашка была расстегнута, и по большому веснушчатому животу стекали струйки пота. Ивата показал свой значок, не упомянув, однако, что он в этом городе на птичьих правах. — Я расследую одно убийство и хочу задать вам пару вопросов. Мы можем поговорить? Мужчина смачно сплюнул в воду табачную жвачку и жестом пригласил Ивату внутрь. В конторе стоял полумрак и запах пота. Карты и таблицы занимали все мыслимое пространство. По ноутбуку шел американский футбол, рядом лежала раскрытая жестянка с табаком. — Я инспектор полиции Ивата. — Хоппер. Мужик махнул на один из пластиковых стульев напротив стола и сунул за щеку новую порцию табака. — Я ищу человека, который мог брать у вас лодку пару лет назад. Вы сдаете лодки в долгосрочную аренду? — Да, я один из немногих в городе, кто этим занимается. — Каков у вас максимальный срок аренды? — Неделя. Практически у всех остальных компаний — 24 часа. — А клиент может автоматически продлить срок? — Официально — нет. — Пожалуйста, поищите в базе имя Икуо Уно. Он японец. Хоппер вздохнул и прошел в дальнюю комнату. Минуту спустя он вернулся с мятым листком в руках. — Вот он. Провел на «Полуночной Вив» три недели, заплатил налом. Он последний, к то брал ее в 2005-м. Не самая популярная модель. Вот его подпись. Он протянул дешевый бланк с простеньким красного цвета логотипом «Руби Ренталс» и подписью внизу страницы — в виде крупного спирального росчерка черной ручкой. — Этот человек хотел именно эту лодку? — Если честно, не помню. Но я предупредил его, что она девочка с характером — двадцать один метр сплошного темперамента. Но ему, похоже, было по херу. — Как он выглядел? — Мощный, бритоголовый, этакий громила. — С ним был кто-то еще на борту? — Я никого не видел. Мы не ведем учет пассажиров. Если лодку вернули в исправном состоянии — я с вопросами не лезу. — Ничего необычного на лодке не заметили после ее возвращения? — Только одно: идеальную чистоту. Обычно находишь полный бардак. А этот кадр каждый крючок отмыл. Теперь-то ясно почему — говорите, речь об убийстве? В широкой улыбке недоставало зуба. — Разрешите посмотреть? — Мой дом — ваш дом, как говорится. Это красотка бермудского розлива, с широким задом. Только умоляю, не задерживайтесь там! Я хотел поскорее свалить, судя по всему, он приближается. — Кто? — Да тайфун. Вот я везунчик, а? Копы и тайфун в один день. Море было свинцовое. Пенистые волны злобно врезались в причал, оставляя на трухлявом дереве бурлящую пену. Гагары как заведенные ныряли за добычей. Дойдя до конца пристани, Ивата почувствовал запах гнили. День стоял теплый, но его бил озноб. Вот и «Полуночная Вив». Несмотря на грацию, было видно, что она далеко не девочка. Она почти незаметно покачивалась на легких волнах. — На рыбалку? Ивата обернулся и увидел старого морского волка, сидящего среди ящиков и мотков веревки. Между коленей у него была зажата удочка, а в серых губах — леска. Его глаза неотрывно глядели в море. — Я инспектор полиции, — сказал Ивата. — Вы здесь живете? — Здесь никто не живет. Старик замолчал. Ивата поднялся по узким ступеням лодки и представил, как по ним взбегает Дженнифер. Он так и видел: вот она, в новом летнем платье, вся в предвкушении морской прогулки. Обожаю океан. Это единственное, чего мне будет не хватать в будущем году. Спасаясь от подступившей тошноты, Ивата спустился под палубу. Все чисто, ничего лишнего: банкетка, раковина, прикрепленный к полу стол, кухонька, небольшой телевизор. На стенах — карты и старые полки с совсем уж древними романами. Ты сказал ей, что лодка твоя? Что хочешь прокатить ее с ветерком? Ивата представил, как Дженнифер качается на волнах в кромешной тьме. Девушка-поплавок. Она была в летнем платье? Надела его для тебя? Ивата сел на встроенную кровать, и та заскрипела под его весом. Она была у тебя первой. Почему ты выбрал ее? Чем она тебе приглянулась? Она лежала здесь с тобой? Ты хотел ее? Она не хотела тебя отпускать? Ивата откинул одеяло. Под ним были молочно-белые простыни. Никаких посторонних запахов. По версии отчета о вскрытии, гениталии повреждены не были. Тебе не нужно было ее тело — только сердце. Ивата внимательно осмотрел стены вокруг кровати в поисках особенных пятен, но их там не было. Здесь слишком тесно, правда? Он снова выбрался на палубу и взглянул на солнце. Оно выбросило последние лучи и скрылось за тучами. Ну конечно, все произошло здесь. На открытом воздухе. Свидетелей-то не было. Ты предложил ей остаться на палубе? Устроить пикник? Принес еду и напитки — напичканные кислотой.