И, наконец, когда почти все уснули, Ронан и Адам лежали на одной из крыш и смотрели, как звезды на небе становятся ярче. Не отрывая взгляда от неба, Ронан протянул Адаму что-то в ладони. Это было кольцо. Не отрывая взгляда от неба, Адам взял его и надел. Они вздохнули. Звезды двигались над ними. Мир казался таким огромным, как прошлое и как будущее, а их маленькое настоящее висело посередине. И все было замечательно. Конец Благодарности Эта серия в различных проявлениях присутствует в моей жизни уже более двадцати лет. Как можно в ее заключение уместить все благодарности на одной странице? Кажется, что список должен быть либо очень длинным, либо совсем коротким. Думаю, в первом случае мне точно не хватит страниц, поэтому я буду максимально краткой: Я благодарна: • читателям, которые выросли вместе с моими героями; • Дэвиду Левитану и команде Scholastic за то, что позволили мне рассказать эту историю до конца; • Лоре Реннерт за то, что на протяжении десяти лет она курировала эту серию книг; • Уиллу Паттону за то, что оживил аудиокниги; • Адаму Дойлу и Мэтту Гриффину за их иллюстрации; • Бренне, Саре, Бриджит, Виктории, Анне, которые читали и перечитывали снова; • Ричарду Пайну за то, что освободил место для будущих грез; • Моей семье, особенно когда ночная грязь казалась непреодолимой; • Эду, который знает, кто я. * * * notes Примечания 1 Dungeons & Dragons (D&D, DnD; «Подземелья и драконы») – настольная ролевая игра в жанре фэнтези, выпускается с 1974 года. 2 Bed & Breakfast – тип гостиницы, где предлагается ночлег и завтрак. 3 Уробо́рос – свернувшаяся в кольцо змея или ящерица, кусающая себя за хвост. Один из древнейших символов, обозначающий вечность, бесконечность и цикличность природы жизни. 4 Имя героини Джордан идентично названию страны «Иордания» (Jordan). 5 Двойной, состоящий из двух компонентов. 6 Двойственность отношения к чему-либо, в особенности двойственность переживания, выражающаяся в том, что один и тот же объект вызывает у человека одновременно два противоположных чувства. 7 Броги – обувь с декоративной перфорацией. 8 Автор имеет в виду легенду о царе Соломоне, согласно которой на кольце Соломона были выгравированы слова: «Все проходит, пройдет и это».