Я подумал – сейчас он заплачет. Или засмеётся безумно. Или выкинет что-нибудь ещё. Ну, как такой уже – форменный псих. Но Столяров просто всхлипнул – резко и так… болезненно. Как будто у него мозоль сорвалась! И вдруг сказал – тихо-тихо: – Я патроны забыл. ■ * * * notes Примечания 1 Главная героиня кинофильма «Аватар» (2009) режиссёра Джеймса Кэмерона. (Примеч. авт.) 2 Центр олимпийского резерва. (Примеч. авт.) 3 Мохаммед Али (1942–2016) – легендарный американский боксёр. «Порхать как бабочка и жалить как пчела» – эта тактическая схема, придуманная Али, взята на вооружение многими боксёрами во всём мире. (Здесь и далее – примеч. ред.) 4 Главная героиня романа «Унесённые ветром» (1936) Маргарет Митчелл. 5 Роман (1936) Эриха Марии Ремарка. 6 Имеется в виду роман «Убить пересмешника» (1960) Харпер Ли. 7 Джером Дэвид Сэлинджер (1919–2010) – американский писатель. Его роман воспитания «Над пропастью во ржи» (1951) стал культовым. 8 Уильям Джеральд Голдинг (1911–1993) – английский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1983 года. Наиболее известен его роман «Повелитель мух» (1954). 9 Чарльз Майкл Паланик (род. 1962) – американский писатель, один из самых популярных новеллистов Поколения X. 10 Главный герой рассказа «Загадочная история Бенджамина Баттона» (1922) Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. 11 Перевод М. Самаева.