Фиранг – то же, что и фаранг – чужестранец, иноземец. 44 Субхас Чандра Бос (1897–1945) – один из лидеров Индийского движения за независимость, почитаемый в настоящее время наравне с Д. Неру и М. К. Ганди. Погиб в авиакатастрофе при невыясненных обстоятельствах. 45 Тамбура – индийский струнный щипковый музыкальный инструмент. 46 Сайонара (яп.) – до свидания. 47 Индуска – последовательница индуизма. 48 Ужасный ребенок (фр.). 49 Брат (бенг.).