8 Cállate la boca — заткнись, закрой рот. 9 Por favor — пожалуйста. 10 Mojado — мокро. 11 Так называют нелегальных иммигрантов из Мексики, переплывших или перешедших вброд реку Рио-Гранде. 12 Es un Ganguero — любитель легкого заработка (бандит). 13 Chichis — грудь. 14 Cabróna — сучка, стерва. 15 «Бриолин» — экранизация одноименного бродвейского мюзикла, описывающего жизнь американской молодежи 1950-х годов. Герои Джона Траволты и Оливии Ньютон-Джон влюбляются, расстаются и вновь находят друг друга. 16 Оценки в школах США ставят не цифрами, а буквами «А», «В», «С», «D», «F» (первые буквы английского алфавита). «А» соответствует русской оценке 5, или «отлично», «С» — 3, или «удовлетворительно». Успешной считается оценка не ниже «С», а для продолжения обучения по окончании школы требуется оценка не ниже «В». 17 Me entiendes? — Тебе понятно? 18 Si. Entiendo. — Да. Понятно. 19 Ven pa’ca! — Иди сюда! 20