Эта красотка приехала на ферму на погрузчике, как огромный свадебный торт. На следующий день одна милая леди, зашедшая в конференц-зал, заметила Porsche и спросила Фрица Белла, чья это машина. Тот улыбнулся и ответил: — Нашего садовника. В конце ноября закончился срок моего вынужденного затворничества и обязательных работ. В знак благодарности я выписал чеки на 5000 долларов каждому в семье Фрица. Они были очень гостеприимны, милы, никогда не разговаривали со мной о моем финансовом состоянии и не ждали, что я им поделюсь. Они были настоящими людьми с сильно развитым чувством человеколюбия. Мне нужно было где-то жить, и я связался с агентом по недвижимости в городе Рай, прекрасном месте на берегу Атлантического океана. Мне прислали описания и фотографии нескольких домов. Мне понравился один дом с семью спальнями и небольшим гостевым коттеджем. Он стоял недалеко от пляжа, на зеленой лужайке, окруженный высокими деревьями. Около дома стоял белый флагшток. Я уже знал, какой я подниму на нем флаг — черный «Веселый Роджер» с черепом и костями. — Беру, — сказал я агенту. — Он стоит довольно много, Брэд, — предупредила она. — Около семи тысяч долларов в месяц. Я ухмыльнулся и мягко засмеялся в трубку. — Дорогая, — сказал я. — Не беспокойся. UBS заплатит. Глава 15 / Богач, бедняк «Как чудесно, что никому не надо дожидаться особого момента, чтобы начать улучшать мир». Анна Франк, жертва Холокоста Наступила осень. С деревьев в Нью-Гемпшире начали опадать листья. Я стоял на каменистом пляже и наблюдал за тем, как одна-единственная решительная яхта смело скользила по гребням волн, ожидавших зимы. Далекий треугольник ее паруса колыхался на ветру, но казалось, что человек в лодке ни капли не боится огромной мощи океана. Я ощущал родство с этим человеком, и если бы он был знаком со мной, то наверняка чувствовал бы то же самое. Солоноватый воздух был свежим и чистым, но я никак не мог избавиться от запаха Скулкилла в легких. И все же я был на воле — с высоко поднятой головой и с руками, засунутыми в карманы простого морского бушлата. Бывший заключенный — миллионер. Из грязи в князи. Нищий, ставший принцем. Миллионы на моем банковском счете казались мне чем-то эфемерным. Я никогда не смог бы заработать такой суммы, если бы остался швейцарским частным банкиром. Но я понимал, что это не заработанные деньги, а всего лишь награда. Кто-то другой наверняка съехал бы с катушек, начал устраивать невероятные вечерники, купаться в шампанском, соблазнять прекрасных женщин яркими безделушками и обещаниями, сдержать которые был бы не в состоянии. Однако я уже пережил все это и давно понял, что дело не в деньгах. Я почти два десятилетия провел в мире денег и понял, что даже самые богатые и влиятельные люди не стали счастливее ни от денег, ни от власти. Я своими глазами видел, что атрибуты богатства лишь попытка прикрыть душевные раны. Главное в жизни — это удовольствие от нее. Это люди, которые рядом с вами. Если у вас есть возможность, вы помогаете тем, кого любите и кто этого заслуживает. В каком-то смысле я был человеком, выигравшим в лотерею — только я не просто выбрал удачные номера, а поставил на кон всю свою жизнь, и шрамы от этой битвы остались со мной навсегда. Разумеется, я не стал отказываться от приятных способов лечения душевных ран. Мой отличный дом в Рае нуждался в новой мебели и картинах на стенах. Я обожаю смотреть кино и купил себе огромный домашний кинотеатр с плоским экраном. Я погрузился в матчи НХЛ и гонки «Формулы-1». Я стал коллекционировать шлемы суперзвезд, кубки чемпионов и классические старые киноплакаты. И все. Все нужные мне модели часов у меня уже были. Мне хватало одной спортивной машины, по крайней мере, на какое-то время. Я все еще был на испытательном сроке, который завершался лишь через три года, поэтому я должен был оставаться в Нью-Гемпшире, и мой роскошный дом скрашивал эту необходимость. Тем не менее мои унижения продолжались. Я получил водительское удостоверение штата Нью-Гемпшир, но не мог покидать пределы штата без особого разрешения. Правительство отказалось вернуть мой старый паспорт с кучей виз и пограничных штампов. Это был мой счастливый паспорт, и то, что правительство отказалось мне его отдать, я счел проявлением злобы и мелочности. Я подал заявление на новый паспорт, и вскоре мне его прислали, но я все равно не мог бы воспользоваться им еще много лет. Я знал, что все это — последние конвульсии министерства юстиции, которое не смогло помешать мне выйти на свободу и стать невероятно богатым. И ведь они прекрасно понимали, что, если бы я хотел вернуться к моим прежним делам, мне не нужно было бы никуда ехать — хватило бы обычного мобильного телефона. Мой случай стал подлинным апогеем работы Национального центра помощи информаторам в Вашингтоне. Я уже говорил, что министерство юстиции не разрешило мне присутствовать на пресс-конференции, когда Стив Кон и Дин Зерб объявляли о знаменательных плодах моих усилий. Кроме того, за мной присматривал инспектор по надзору. Через какое-то время этот парень перестал приходить ко мне домой, возможно, понял, что мультимиллионер с «Порше», шикарным домом, зваными обедами и кучей гостей никуда не убежит. Если Кевин Даунинг считал, что, замкнув меня в границах штата, сможет заставить меня замолчать, он сильно ошибался. Все было наоборот. Город Рай в штате Нью-Гемпшир рад гостям круглый год. Не реже раза в месяц ко мне домой приезжали репортеры или знаменитые телевизионные интервьюеры, и я каждый раз выступал против так называемой «системы правосудия», полностью некомпетентной и коррумпированной. Конечно, я понимал, что мои слова сами по себе вряд ли приведут к каким-либо результатам — играют роль только действия. Секретные банковские схемы по всему миру рушились одна за другой благодаря моим действиям. Все это начал я, и, хотя мою роль мало кто оценил, это было совсем неважно. Я сделал свою часть работы. Теперь пришло время делиться добром. Я не буду приводить здесь список моих «добрых дел». Я не считаю, что совершил какие-то грехи, которые надо было бы искупать. Я тихо помогал проектам, которые этого заслуживали, и людям, которых я любил. Конечно, я не забыл ни о своих родных и близких, ни о других хороших людях, например о тех, кто жил на ферме Фрица Белла и так хорошо ко мне относился. Моя любимая хоккейная команда Boston Bruins поддержала идею создания благотворительной организации для нуждающихся детей. Свою долю средств получила и бостонская педиатрическая больница. Я слышал, что Клифф Фалла утащил из тюремной библиотеки экземпляр Wall Street Journal с моей фотографией и статьей обо мне. Клифф носился по тюремной столовой, победно размахивая газетой, как знаменем. Когда Клифф вышел из Скулкилла, я отправил ему весточку. Надеюсь, что очередь дойдет и до Анвара. Я никогда не был прижимистым, а получив награду, не стал швыряться деньгами. Но когда есть возможность сделать ярким каждый день и постараться забыть о сложных временах в прошлом — как ею не воспользоваться? Я обожал водить своих друзей в роскошные рестораны Нью-Гемпшира, раздавать им меню и говорить со знаменитой усмешкой Биркенфельдов: — Заказывайте все, что хотите! За нас платит UBS, а нашим официантом будет Кевин Даунинг! У меня не было больших планов на будущее, однако кое-что все же нужно было сделать. Возможно, вы помните старый телесериал «Заклейменный» — историю про кавалерийского офицера времен Дикого Запада, которого обвинили в предательстве. Его шпагу публично сломали, бывшие братья по оружию отвернулись от него, и он пытался обелить свое имя и предать правосудию тех, кто его подставил. Этот классический сюжет часто повторялся в истории — и в древнегреческих мифах, и в историях изобличителей наших дней. Я хотел сделать что-то подобное — говорить правду в лицо власть имущим, предъявлять плохо пахнущие факты тем, кто не хотел о них знать, выводить на чистую воду швейцарских банкиров, которые притворяются, что они ничего не знали о делишках своих работодателей. Я хотел найти других смелых мужчин и женщин, подавленных и разбитых, и протянуть им руку помощи. Для этого я дал уже свыше сотни интервью и появился на бесчисленном множестве телешоу. Но моя работа еще не закончена. Порой мне кажется, что мое предназначение было выбрано судьбой, и я не имею ничего против этого. Сначала я планировал по завершении своего испытательного срока уехать из Соединенных Штатов и, возможно, никогда больше не вернуться обратно. Да, это была страна, в которой я родился. Но это была и та страна, в которой я превратился из патриота, готового умереть за нее, в человека, которого государство предало и подвергло репрессиям. Америка перестала казаться мне сверкающим городом на холме. Ею правят коррумпированные политики, некомпетентные прокуроры и алчные финансисты, многие из которых стали моими заклятыми врагами. Это решение казалось мне окончательным. Я понимал, что весь остаток жизни мне придется внимательно смотреть по сторонам, но лучше уж делать это вне берегов Америки. Я думал о красивом озере где-то в Европе, об удаленном от всего мира участке земли на склоне холма, о большом и крепком доме и о хорошо вооруженных телохранителях. Я мог бы посещать друзей и родных в Штатах, а они могли бы приезжать в мой замок. И я никогда больше не подверг бы себя риску пострадать от несправедливых действий власть имущих. Я уже пожил на широкую ногу и знал, чего это стоило. Прошло время, я стал рассудительнее, богаче и мудрее. У меня достаточно занимательных игрушек, а время от времени я покупаю себе новые. Есть еще много благотворительных организаций, которым нужна помощь. Я хочу завести себе новые хобби и проводить больше времени в хороших компаниях. Моими лучшими друзьями остаются старые друзья, которые знали меня еще до того, когда я стал богатым. Я нырнул в темную кроличью нору и выбрался из нее невредимым и счастливым. Но вы меня уже знаете — я по-прежнему люблю неприятности… БЛАГОДАРНОСТИ «Игра Люцифера» — это история о том, как я распутал огромный клубок секретов, окружавших швейцарское банковское дело. Многие люди помогли мне рассказать эту историю, но прежде всего я хотел бы выразить свою благодарность тем, кто поддерживал меня в годы моей долгой саги. Моя семья и близкие друзья были рядом и в ходе долгого судебного разбирательства, и пока я был в тюрьме. Они остаются со мной и теперь. Мой отец очень гордился тем, что я предал гласности неэтичное поведение UBS. Мой брат Дуг защищал меня во время судебных разбирательств и тесно сотрудничал с моими адвокатами. Он сделал все возможное, чтобы мои аргументы сработали. Спасибо, Дуг! Стивен Кон и Дэвид Кола-пинто из Вашингтона, а также Дин Зерб из Хьюстона представляли мои интересы, касающиеся закона об изобличителях. Я не знаю других адвокатов, которые были бы лучше этих парней. Они прекрасно разбираются и в тонкостях законов об изобличителях, и в работе механизмов власти в Вашингтоне. Они пристально отслеживали все бесконечные махинации министерства юстиции. Я хочу поблагодарить их за беспрецедентную награду, которую я получил. Только они поверили в успех нашего дела и довели его до конца. Джон Клайн из Сан-Франциско и Крис Ходж из Вашингтона защищали мои интересы касательно действий одного из бывших клиентов и помогали в решении других юридических проблем. Шарль Понсе поддерживал меня в Женеве, давая мудрые советы, когда я пытался рассказать о неправомерных действиях, сначала работая в UBS, а затем покинув банк. Филипп де Гинейро оказал мне бесценную помощь в координации сотрудничества с французскими магистратами, расследовавшими преступные действия UBS. Джеральд Гринберг, прекрасный адвокат из Майами, заставил министерство юстиции разрешить мне поехать в Париж до окончания моего испытательного срока, чтобы оказать содействие французскому уголовному расследованию в отношении UBS (такому же расследованию, которое не хотело проводить министерство юстиции США). Благодаря Джерри я смог отпраздновать свое 50-летие в Париже, «городе огней», в кругу своих друзей! С самого начала моим делом заинтересовалось несколько некоммерческих организаций. Джесселин Рэддек, работавшая в то время в Government Accountability Project (GAP), одной из первых рассказала общественности о моем разбирательстве. Она предала гласности попытки министерства юстиции противостоять моим усилиям и преследовать человека, который раскрыл крупнейшее налоговое мошенничество в истории. Она рассказала и о том, как меня посадили в тюрьму за то, что многие люди считали поистине героическими действиями. Ее собственный прежний, довольно мучительный опыт изобличения неправомерных действий в министерстве юстиции, а также представление интересов изобличителей в бесчисленном количестве других разбирательств позволили привлечь к моему делу широкое внимание. Кроме GAP, большую роль в предании гласности действий министерства юстиции сыграли следующие организации — Национальный центр помощи информаторам (NWC), Project on Government Oversight (POGO), Taxpayers Against Fraud (TAF), Transparency International, Global Witness, Democracy Now, No Fear Coalition, Disclosure Watch, Federal Ethics Center, Whistleblowers USA, Federal Accountability for Reform (FEAR), National Forum on Judicial Accountability, Whistleblowers Support Fund, International Association of Whistleblowers и National Public Radio (NPR). Все они помогли мне доказать, что министерство юстиции мешало мне заявить о действиях UBS и других частных банков, помогавших зажиточным американцам избегать своих налоговых обязательств. Помимо организаций, помогавших изобличителям, свою роль сыграли и многие журналисты. Они проводили расследования и сообщали о незаконных действиях UBS и других частных банков, а также о том, как министерство юстиции спустя рукава относилось к своей работе по отправлению правосудия. Я хочу особенно отметить глубокую и серьезную работу следующих американских журналистов: Шэрил Аттикссон, Фабио Бенедетти-Валентини, Майкла Броннера, Джесси Друкера, Хуана Гонсалеса, Джеймса Гримальди, Дэвида Хильценрата, Уильяма Хоука, Имона Хаверса, Дженет Новак, Даниэля Рантьеса, Лору Сандерс, Дейва Соломона, Кена Стиера и Вивьен Уолт. За пределами США, где история налогового заговора частных банков и отдельных лиц только начинает раскручиваться, я бы хотел особенно отметить журналистов, которые помогли предать гласности роль UBS и других частных банков в этом заговоре: Иэна Аллисона, Тома Берджеса, Астрид Дорнер, Кэтрин Дюбулоз, Сири Гедде-Даль, Лукаса Хэссига, Мишеля Анри, Артура Хонеггера, Джона Легцинга, Маттье Пеллоли, Эдуарда Перрина, Франсуа Пиле, Валери де Сенневиль, Хейга Симоняна, Себастьяна Ситтла, Горана Скаалмо, Ноопура Тивари, Роара Вальдергоха, Мэтью Валенсиа и Маритину Зафеириаду. Уверен, что я не включил имена многих людей, внесший ценный вклад в расследование этого глобального мошенничества, приношу за это свои извинения и выражаю всем этим людям свою искреннюю благодарность. Я бросил вызов крупнейшему банку мира, не до конца понимая, с какими последствиями сталкиваются изобличители. Мне посчастливилось встретить в последние годы нескольких настоящих героев, рискнувших всем ради раскрытия преступлений. Хочу поблагодарить Гарри Маркополоса, раскрывшего мошенническую «схему Понци», созданную Берни Мэдоффом, и многих других изобличителей за их отважные усилия. Мы обязаны признать важность вклада, внесенного этими людьми в развитие нашего общества, и всячески поддерживать законодательные акты и программы, помогающие защищать их работу и обеспечивающие им достойную компенсацию. Я хочу поблагодарить всех тех, кто помогал мне в создании этой книги. Спасибо моим друзьям, семье и коллегам — я очень ценю все то, что вы делаете, чтобы рассказать всему миру о моей жизни. Вы помогли мне описать жизнь частного банкира и сделали все для того, чтобы мой рассказ не ушел в сторону. Также я бы хотел поблагодарить Эрика Раймана за помощь в путешествии по таинственному миру законодательства, связанного с произведениями литературы и искусства. Я всегда буду безгранично признателен моим дорогим друзьям Фрицу Беллу (светлая память!) и Уиллу Фрегози, которые дали мне кров, работу и возможность общения после освобождения из тюрьмы. Они помогли мне снова встать на ноги, гордились моими действиями по изобличению преступников и всячески поощряли меня к тому, чтобы я рассказал эту историю всему миру. И наконец, я очень благодарен Стивену Хартову за множество часов, в течение которых он терпеливо изучал историю и тщательно погружался в жизнь частного банкира. Спасибо ему за вдумчивое исследование моего исторического изобличения и моей драматической битвы против министерства юстиции. Стивен смог мастерски передать в книге мои интонации, и нам удалось удачно рассказать неслыханную историю о том, как я разрушил секретность швейцарской банковской системы. ПРИЛОЖЕНИЯ Десять крупнейших скандалов с участием UBS Мое историческое изобличение позволило открыть лишь одну из многих незаконных схем, реализованных UBS в недавние годы. И хотя действия по уходу от налогов, которые я предал огласке, имели очень крупные последствия, другие известные схемы с участием UBS позволяют понять, с каким пренебрежением относился банк к законам, работая по всему миру. 1. 10 мая 2004 года — незаконный перевод валюты США в страны, находящиеся под эмбарго. ШТРАФ: 100 миллионов долларов. 2. 18 февраля 2009 года — уклонение от уплаты налогов в США с помощью офшорных схем. ШТРАФ: 780 миллионов долларов. 3. 4 мая 2011 года — мошенничество с ценными бумагами на рынке деривативов (мини-бондов). ШТРАФ: 160 миллионов долларов. 4. 26 ноября 2012 года — вышедший из повиновения британский трейдер потерял 2,3 миллиарда долларов. ШТРАФ: 47,6 миллиона долларов. 5. 19 декабря 2012 года — махинации со ставкой LIBOR на валютном рынке. ШТРАФ: 1,5 миллиарда долларов. 6. 25 июля 2013 года — мошенничество на рынке ценных бумаг, обеспеченных закладными. ШТРАФ: 885 миллионов долларов. 7. 29 июля 2014 года — уклонение от уплаты налогов в Германии с помощью офшорных схем.