Серия: Правила #2 (про разных героев) Главы: 27 глав + Эпилог Переводчик: Кристина Скибенко Редактор: Виктория Кузина Вычитка: Светлана Павлова Русификация обложки: BySashka Специально для группы: Книжный червь / Переводы книг Любое копирование и размещение перевода без разрешения администрации, ссылки на группу и переводчиков запрещено. Глава 1 Гейб Никогда бы не подумал, что признаюсь в этом, особенно самому себе, но я достаточно смел, чтобы осознать это. Я по уши влюблён. Я словно обречённый. Запал на девушку. Великолепную, чертовски сексуальную, сводящую меня с ума, девушку, которая, блин, всякий раз, стоит мне взглянуть на неё, почти убивает меня. И когда говорю, что она самая прекрасная, что я видел, — я не вру. Даже близко. Золотая от загара кожа и длинные тёмно-каштановые волосы, блестящими волнами струящиеся по её спине. Тело, за которое можно умереть, с формами, созданными, чтобы их ласкали мужские руки. Мои руки. Формы настоящей женщины: широкие бедра, большая грудь и узкая талия. Тело, которое она как бы ненароком выставляет напоказ в крошечных бикини, которые, чёрт возьми, должны быть объявлены вне закона. Я мог бы смотреть на неё весь день. Я и смотрю на неё весь день. В чём проблема? Я даже не знаю, как её зовут. — Боже, ты, извращенец, снова пялишься на неё? Плаксивый голос сестры проникает сквозь мои барабанные перепонки, я в продолжительной тишине перевожу на неё взгляд, прежде чем вернуться к своему занятию. — Исчезни, — выдавливаю сквозь зубы, звуча словно двенадцатилетка. Я всегда так отвечал Сидни, когда мне было двенадцать. В прошлом, когда она была семилетней занозой, постоянно сующей свой нос в мои дела. Ничего не изменилось. Только теперь это восемнадцатилетняя заноза, сующая свой нос в мои дела. — Серьёзно, она позовет копов, если ты продолжишь в том же духе. — Она усаживается рядом со мной в шезлонг, ведя себя, словно ей больше негде быть. Учитывая, что мы оба застряли в этой вычурной крепости, которую родители арендовали для нас на все лето, наверное, Сидни на самом деле больше негде быть. Не то чтобы у нас были друзья в Санта-Барбаре. Мы уже побывали в ресторанах. На пляже. В загородном клубе в качестве гостей наших родителей, где я поболтал с горячей девушкой — не такой, как моя новообретённая любовь, но она была хорошенькой, — пока не появился мой отец и не обломал меня, заявив, что пора возвращаться домой. Выставляя меня неудачником, который до сих пор живет с родителями. Его точно не назовешь «вторым пилотом»1 —Мы здесь уже почти три недели и медленно сходим с ума. — Может, мне стоит набрать 911 и раз и навсегда положить этому сталкерству конец, — скрещивая на груди руки, говорит Сидни. Она почти дуется, но не могу винить её. Я здесь на стены лезу. Влюблён в девушку, а сам, чёрт побери, даже не знаю, как её зовут. Определённо, я схожу с ума. И это безумно раздражает. — Ты нарочно стараешься быть стервой? Или это получается само собой? — Я опять впиваюсь в неё взглядом, как раз вовремя, чтобы заметить боль в её глазах, прежде чем она вскакивает и убегает без единого слова. Вздохнув, возвращаюсь к своей новой возлюбленной. Я сижу на балконе второго этажа, наблюдая за соседским задним двором. Именно там, у бассейна, зависает каждый день моя девушка. Её соблазнительное тело раскинуто в шезлонге, глаза скрыты за солнечными очками. Примерно каждые двадцать минут она прыгает в воду охладиться. Не напрягается, чтобы вытереться полотенцем, просто обратно ложится, как правило, на живот, на её коже переливаются капельки воды, попка — абсолютное совершенство и едва прикрыта трусиками бикини, которые преследуют меня в самых извращённых фантазиях. Ага. Поэтому, думая о ней, я дрочил поздно ночью. Ранним утром. Иногда в душе. Вот что случается, когда здоровый двадцатиоднолетний парень заперт со своей семьёй слишком долго. Приходится мастурбировать вместо того, чтобы взять яйца в кулак и пойти поговорить с временной соседкой, и, наконец, познакомиться. Я превратился в самого большого слабака в мире. Клянусь богом. Мне не хватает моих друзей. Шеп и Тристан не потерпели бы такого. Они бы велели быть мужиком. Подтолкнули бы поговорить с ней. Чёрт, да они бы похитили меня из этой дыры и вернули домой. Этот стерильный особняк — летний дом — уж точно не назовешь домом. Как по часам, наблюдаю, как моя девушка снимает очки от солнца и встаёт с шезлонга. Заводит руки за спину, пробегаясь пальцами по краю трусиков бикини, натягивая ткань, словно пытаясь полностью прикрыть попку, но это не срабатывает. Ягодицы всё равно выглядывают, и от одного этого вида мой член дёргается. Я начинаю верить, что она была послана на землю специально, чтобы мучить меня. Она идёт к краю бассейна, и как только поднимает руки над головой, поджимаются пальцы её ног. Словно маленький ритуал, который она совершает с каждым прыжком в бассейн. Занимает позицию. На мгновение замирает. Когда переводит дыхание, её грудная клетка поднимается, привлекая моё внимание к полной груди, и затем она прыгает. Выполняя идеальное погружение в бассейн. У неё редко получается всплеск, с сухостью во рту я наблюдаю, как она стремительно погружается в кристально-чистую воду, всплывая в самом глубоком месте, и обеими руками приглаживая назад волосы. Даже с такого расстояния различаю, как капельки воды повисают на густых ресницах, и она жмурится. Облизывает губы, а я подавляю стон. Блин, она великолепна. Я наклоняюсь ближе к перилам, металл горячий, и когда я прижимаюсь к нему, от неожиданности взвизгиваю, коснувшись обжигающего металла. Звук заставляет её закружиться, а я становлюсь совершенно неподвижным, умоляя, чтобы она не заметила меня. Молясь, чтобы заметила. Она медленно поворачивается, топчась на месте, выражение её лица встревоженное. Я тяжело сглатываю и расслабляюсь. Благодарный за то, что она не посмотрела наверх. Желая, чтобы она посмотрела наверх, мысленно споря сам с собой, так как не уверен на сто процентов, хочу, чтобы она увидела меня или наоборот. Что, если Сидни права, и моя соседка примет меня за какого-то извращенца, пялющегося на неё при любой возможности? Потому что, по сути, так и есть, как бы ни было стыдно признаться в этом. Я не из тех, кто бросает страстные взгляды. Заметив понравившуюся девушку, я иду поговорить с ней. Узнать ее поближе. И, в конце концов, залезть к ней в трусики. Вот как я действую. Как всегда действовал. Нет смысла влюбляться. Нет смысла в свиданиях. В конечном итоге я не смогу выбрать ту, что захочу, так зачем париться? Она поднимает голову, и наши взгляды сталкиваются. Посмотрев в её тёмно-карие глаза, я замираю на месте, воздух застревает в моих лёгких, мне трудно дышать. Секунды текут, а мы продолжаем смотреть друг на друга, но они ощущаются как минуты. Часы. Моя кожа натягивается. Кровь кипит, в ушах слабый шум. Я полностью готов к её сердитому взгляду. Может, даже к тому, что она накричит и пошлёт меня куда подальше. Однако она улыбается. Чувственный изгиб полных губ, справа от её рта появляется ямочка, прямо перед тем, как она запрокидывает голову и плывет на спине, работая ногами, грудь вздымается над водой, которая нежно омывает её кожу. Чёрт меня дери, она действительно самая сексуальная женщина, которую я когда-либо видел. Не раздумывая, встаю, позволяя взгляду задержаться на ней ещё на одну минуту, прежде чем покинуть балкон. И иду потребовать то, что хочу. Её. Люси Он пялится на меня в течение нескольких недель. Симпатичный богатый белый парень, не испытывающий чувства стыда, учитывая, что он откровенно шпионит за тем, как я каждый день после полудня плаваю в бассейне. Всю прошлую неделю специально для него я устраивала представление. Растягивалась в удобном шезлонге, одетая в скудное бикини, которые не рискнула бы носить прилюдно, но зная, что он — единственный, кто наблюдает за мной. Сильное возбуждение, ползущее по моей спине каждый полдень, стоит мне почувствовать на себе его похотливый взгляд, чрезвычайно затягивает. У мамы точно случился бы припадок, если бы она увидела, как я выставляю напоказ свои прелести. Она бы набросила на меня полотенце. Или халат. Или одеяло. Требуя, чтобы я прикрылась, своим даже-не-смей-спорить-со-мной тоном, который ей так легко дается. Она предпочитает слитные купальники. А ещё лучше, по-видимому, если я вообще никогда не буду носить их. Моя мама, она немного гиперопекающая. Я — её единственный ребенок, и родилась, когда она сама была ещё ребёнком, ей только исполнилось шестнадцать. Парень, от которого она забеременела, бросил её, и она вырастила меня в одиночку. Мы с ней близки. Даже слишком. Такое ощущение, что она больше подруга, чем мама, но стоит чему-нибудь произойти, она тут же превращается в рычащую маму-медведицу, что одновременно и смущает меня, и заставляет гордиться. Я безумно люблю её, но мне хочется самостоятельности. Когда представилась такая возможность, я знала, что, несмотря на мамины протесты, должна воспользоваться ею. Проводя лето в этом шикарном особняке, притворяясь, что он мой, я никогда не чувствовала себя такой свободной. Подняв голову и бросив взгляд на балкон, я не обнаруживаю мистера GQ, так что начинаю плавать настолько быстро, насколько могу, туда и обратно через весь бассейн, потому что странным образом разочарована. Мне нужно сбросить вес. Мои изгибы слишком… пышные. Бывает, из-за них я влипаю в неприятности, вызванные нежелательным вниманием, что всегда меня смущает. Но не от GQ. Мне приятно, как он смотрит на меня. И он такой красивый. У него все в семье красивые, что как-то противоестественно. Они выглядят, словно их место в модном глянцевом журнале, наподобие скучного «Town and Country», который я нашла в доме, впервые попав сюда. Целая куча их валялась в корзине рядом с огромным креслом в безупречной гостиной, и я пролистала их на удивление с восхищением. Все эти элегантные богатые люди в сверкающих драгоценностях и дорогой одежде, с широкими фальшивыми улыбками, растягивающими их лица, пока они цепляются за напиток или друг за друга. Это жизнь, которой я завидую и презираю. После десяти кругов у меня перехватывает дыхание, и я останавливаюсь на мелководье, цепляясь за бортик бассейна, чтобы отдышаться, солнце припекает мои плечи. Вода холодная, а воздух тёплый, и от этого контраста я дрожу, поэтому опускаю голову, прислоняясь лбом к бетонной кромке. Закрываю глаза и фокусируюсь на дыхании, вдыхаю глубоко и размеренно, постепенно успокаивая сердцебиение. Мне точно нужно выбираться отсюда и больше тренироваться, я абсолютно не в форме. — Ты в порядке? Низкий мужской голос пугает меня, и я отталкиваюсь от края бассейна, пока скольжу на его середину, всюду разлетаются брызги воды. Поднимаю голову и обнаруживаю с другой стороны забора, разделяющего наши дома, мистера GQ. Ладно, на самом деле это не мой дом, но на лето я считаю, он принадлежит мне. — Ага, у меня всё хорошо. — И становлюсь прямее, едва касаясь дна бассейна. Я всем говорю, что во мне сто пятьдесят пять сантиметров, но это ложь. Я едва ли больше ста пятидесяти. Будучи такой коротышкой и чересчур пышной, большую часть времени я выгляжу толстой. Коренастой. Мне это не нравится. Совсем. Он опирается предплечьями на низкий забор, небрежно роскошный, и когда солнце светит на него, являя в золотом свечении, он будто какое-то божество. Теперь моя очередь пялиться в полном восхищении, слегка затаив дыхание от того, что он так близко. Никогда не смотрю на него слишком долго, боясь, что он заметит, как я глазею — этот особый талант я оставлю ему, — но сейчас я насмотрюсь. Он даже симпатичнее, чем я думала. Хотя называть его симпатичным несправедливо. Он красивый. Великолепный. Квадратные челюсть и подбородок, прямой нос, резкие скулы и мягкие полные губы, компенсирующие все эти острые углы. Не могу определить цвет его глаз, он ещё слишком далеко, но мне они представляются ярко-голубыми или, возможно, зелёными. Настолько абсурдно хорошенький, что не сомневаюсь, он только что вышел из рекламы в журнале или сбежал с модного показа. На парня прямо больно смотреть. — Плаваешь? — констатирует очевидное.