Она едва взглянула в ответ, прошла мимо и обдала его запахом табака и супа. Придержав дверь, прежде чем она закрылась, он ступил внутрь. В холле царил полумрак. В далекие времена помещение отделали в различных оттенках зеленого. Горохового цвета стены, темно-зеленые двери и зеленый же ковер с узором из завитушек. Свет лился из единственного маленького окошка на лестнице, так что создавалось впечатление, что находишься на дне стоячего пруда. На первом этаже оказалось несколько дверей, одинаково темно-зеленых и одинаково запертых. В здании стояла тишина, но, когда Иона раздумывал, что же делать дальше, он услышал, как наверху негромко открылась и закрылась дверь. Звук этот донесся с верхних этажей. Иона уныло посмотрел на крутые ступеньки и начал подниматься по лестнице. Костыли то и дело цеплялись и застревали в дырах истертого ковра. На каждом этаже Иона останавливался и вглядывался в поисках следов Дилана. Из-за некоторых дверей доносились приглушенные звуки телевизора или музыки, но все они оставались закрыты. И вот на третьем этаже Иона услышал за спиной скрип петель. Обернувшись, он увидел в узком проеме смотрящий на него глаз. Тот поглядел пару секунд, и дверь закрылась. Иона думал, что следующая дверь последняя, однако, дойдя до нее, он заметил уходившую на чердак лестницу поуже. Не существовало никакой гарантии, что Дилан именно там, но звук закрываемой двери донесся сверху, словно с самой крыши. Вздохнув, Иона зашагал по ступенькам. Там он нашел всего одну дверь, старую и прочную. Она открывалась наружу, на площадку, а не внутрь, и в ней виднелись еще два замка. Один над и один под первоначальной врезкой, оба дорогие, из нержавеющей стали. Иона заметил, что дверную коробку тоже укрепили: свежие просверленные отверстия через каждые несколько сантиметров указывали, где новая дверная рама с обеих сторон привинчивалась к кирпичной стене. Остановившись, чтобы отдышаться, Иона увидел под нижним замком черные смазанные пятна. Отпечатки подошв, причем больших, словно кто-то пытался выбить дверь. Пятна пытались затереть, общие контуры сохранились, но рисунки подошв разглядеть не получалось. Иона стоял за дверью и прислушивался. С той стороны доносились отзвуки движения, но голосов он не услышал. В двери не оказалось глазка, чтобы разглядеть стоящего на площадке, но Иона все же отступил в сторону, прежде чем постучать. Звуки внутри внезапно смолкли. Иона постучал еще раз. – Кто там? Голос Дилана, писклявый и истеричный. – Домохозяин. Пауза. – Что вам нужно? – Проверить счетчик. Иона понятия не имел, есть ли в помещении счетчик, но решил, что Дилан тоже вряд ли это знает. – Может… может, зайдете попозже? Теперь в голосе звучали нотки отчаяния. Иона почти пожалел мальчишку. – Это быстро. – Иона достал свои ключи от квартиры и потряс ими, чтобы Дилан услышал звяканье. – Если не откроете, я сам войду. – Нет! Погодите, я сейчас… минутку обождите. За дверью послышался торопливый топот, щелчок чего-то закрываемого и тяжелый скрип передвигаемой мебели. Иона снова постучал. – Быстрей давайте. – Ладно, уже иду! Ключ повернулся сначала в среднем замке, затем в верхнем и в нижнем. Когда дверь распахнулась, Иона быстро шагнул в проем, блокировав дверь своим телом. Кроме юноши, в комнате никого не оказалось. Когда Дилан увидел, кто перед ним, растерянность на его лице сменилась шоком. Иона вошел внутрь и улыбнулся. – Как жизнь, Дилан? Квартирка представляла собой небольшую студию чуть получше меблированной комнаты, хотя и ненамного. Единственным источником дневного света служило небольшое грязное оконце в крыше. На полу лежал древний нейлоновый ковер, весь в складках и пятнах, на холодильнике стояла покрытая слоем жира маленькая микроволновка. Напротив небольшого газового камина примостился продавленный двухместный диванчик, а за ним располагались стул с прямой спинкой и односпальная кровать с мятым постельным бельем. На обшарпанном деревянном журнальном столике перед диваном лежал ком смятой фольги и пакетик с папиросной бумагой для самокруток. Из потрескавшегося блюдца торчал наспех затушенный косяк, из которого поднималась тоненькая струйка дыма. Побледневший как полотно, подросток уставился на Иону. – Что вам надо? – Хочешь – верь, хочешь – нет, я пытаюсь тебе помочь, – ответил Иона, шагнув к стоявшему рядом с кроватью шкафу. Человек мог там спрятаться с большим трудом, но Иона на всякий случай проверил. Внутри висели джинсы и несколько рубашек, однако не из тех, что носят подростки. – Что вы делаете? – спросил Дилан. – Проверяю, не прячешь ли ты тут друзей. – Не прячу! – Значит, не станешь возражать, если я взгляну. В другом конце комнаты обнаружилась единственная дверь. За ней скрывались кабинка-санузел с унитазом в грязных пятнах, раковина и душ за покрытой грибком пластиковой шторкой. В сухом стоке валялись дохлые пауки. Дилан оправлялся от шока, угрожающе и агрессивно пытаясь обрести уверенность в себе. – Я же сказал, никого тут нет! И вообще, это не ваше дело. – Может, и не мое. Но я офицер полиции и бьюсь об заклад, что ты здесь незаконно, такие вот дела. – Иона опустил шторку и повернулся к Дилану. – И я совершенно уверен, что в фольге там вовсе не табак. Лицо у Дилана вытянулось, когда он увидел, что лежит на журнальном столике. Он рванулся туда. – Не парься, – сказал Иона. – Может, скажешь, что ты тут делаешь? – Ничего, – ответил Дилан, не глядя Ионе в глаза. – Чья это квартира? – Друга. Он разрешает мне ею пользоваться. – Как зовут друга? Глаза Дилана забегали по комнате, словно в поисках ответа. – С чего это мне вам выкладывать? Иона вздохнул. – Отцовская квартира, так? Подросток, похоже, думал все отрицать, но потом неохотно кивнул. Когда Иона увидел дополнительные замки и укрепленную дверную раму, он несколько секунд думал, что, наверное, ошибся насчет того, что Дилан бросился покупать наркоту. Наркодилер наверняка бы еще и глазок врезал, чтобы видеть, кто на площадке. Но в двери квартиры глазка не оказалось, и это наводило на мысль, что жилец особо не ждал гостей. Пусть даже Дилан и имел ключи, одежда в шкафу принадлежала явно не ему, а кому-то постарше. По словам Флетчера и Уилкса, Гевин переехал в квартиру в Илинге после того, как они разошлись с Мари. О другом жилье речи не шло, и Иона не сомневался, что инспектор спросил бы о нем, если бы знал. Тогда зачем Гевин снял эту конуру и держал все в тайне? – Ты должен мне сказать, что здесь делаешь, – заявил Иона. – Ничего. – Дилан картинно пожал плечами. – Просто иногда сюда приезжаю, чтобы свалить из дома и немного пыхнуть. Позерство явно выглядело дутым. Подросток перепугался, но изо всех сил старался это скрыть. – А отец знал? – Нет, конечно, нет, – виновато ответил Дилан. – Я начал приезжать только… ну, понимаете. После того. – Тогда как ты узнал об этой берлоге? Юноша дернул плечом, что болезненно напомнило Ионе о его отце. – Как-то вечером я увидел, как папа прибыл сюда. Сам я ехал на встречу с приятелем, а он вышел из машины прямо впереди меня. Он меня не заметил, но я видел, как он исчез в подъезде, а потом на чердаке зажегся свет. Я поболтался вокруг, ждал, пока он вернется, но он не появился. – Ты знаешь, что он тут делал? – Откуда? – Дилан завертелся. Он занервничал, а Иона пристально смотрел на него и молчал. – Я подумал, что, может, он тут с кем-то встречался, так? – В смысле – с женщиной? – Нет, с Дедом Морозом, с кем же еще? – Дилан снова покраснел, поняв, что хватил через край. – Наверняка не в первый раз. И я знал, что у него есть еще квартира, так что непохоже, чтобы он тут жил. Вот только он явно тут жил. Или, по крайней мере, задерживался достаточно надолго, чтобы держать в шкафу сменную одежду. – Откуда у тебя ключи? – А это важно? – Да. Как ты их раздобыл? – А вы как думаете? Взял, и все, так? – Казалось, Дилан вот-вот расплачется. – В последний раз, когда он приезжал домой, мы поцапались, я жутко на него разозлился и обшарил карманы его куртки. Мари говорила, что сын повздорил с Гевином из-за денег на новые кроссовки. А Дилан ныл, что только что купленную им пару украли во время ограбления, но потом явно нашел им замену. Сейчас на нем были новенькие дорогие кроссовки. – Зачем ты взял ключи? – спросил Иона. – Потому что хотел ему отомстить! – крикнул Дилан, из его глаз брызнули слезы. – Он соскочил и бросил нас, и я подумал, что он кого-то еще трахает, потому и решил, что ему будет поделом, если не попадет в эту… хату для траха! Я не знал, что он не… что его… Убьют в тот же день. Иона снова пожалел парня, но отпускать его было еще нельзя.