40 Дочь моя (фр.). 41 Возможно (фр.). 42 Здесь имеется в виду знак в виде наконечника стрелы, который отмечал собственность британского правительства; подобное клеймо наносилось в том числе и на одежду заключенных. 43 Перевод М. Донского. 44 Псалтирь 10: 6. Новый русский перевод. 45 Иоиль 2: 10. Новый русский перевод. 46 Имеется в виду эремофила гиббифолистная. 47 Перевод М. Донского. 48 Исаия 55: 7. Новый русский перевод. 49 Элизабет Блэквелл (1821–1910) – первая женщина, получившая высшее медицинское образование в США; наставница доктора Элизабет Гаррет Андерсон.