– Привезешь Бо? – спрашиваю я, когда мы доходим до коттеджа. – Если хочешь. Я киваю: – Я хочу, чтобы все вернулось в нормальную колею. Сказав это, я вдруг понимаю, что не очень знаю, как это – жить нормально. Патрик задергивает шторы и заваривает мне чай, оставшись доволен тем, что мне тепло и хорошо, затем нежно целует меня в губы и уходит. Я рассматриваю застывшие мгновения моей жизни в Пенфачском заливе: фотографии, ракушки, миска Бо для воды на полу в кухне. Здесь я чувствую себя дома – больше, чем когда-либо в Бристоле. Повинуясь порыву, я тянусь к лампе – на первом этаже это единственный источник света. Лампа заливает гостиную теплым оранжевым светом; я выключаю ее и оказываюсь во мраке. Я жду, но сердце по-прежнему бьется ровно, ладони остаются сухими, и по спине не пробегают мурашки страха. Я улыбаюсь: я уже не боюсь. Глава 48 – Это точно тот адрес? – Вопрос был адресован Стампи, но глядел инспектор на всех присутствующих. Через два часа после выхода из королевского суда он вызвал группу поддержки, а Стампи поручил связаться с районным отделением полиции и выяснить место жительства Йена Петерсена. – Точно, босс, – ответил Стампи. – В базе избирателей он числится на Элберком-террас в доме 72, плюс в местном отделении его пробили по базе агентства по лицензированию водителей и транспортных средств. Пару месяцев назад Петерсен получил три штрафных балла за превышение скорости, и его права вернули по этому адресу. – Ясно, – сказал Рэй, – остается надеяться, что он дома. – Он повернулся к встрепенувшейся группе поддержки: – Арест Петерсена крайне, подчеркиваю, крайне важен не только в связи с делом Джордана, а прежде всего ради безопасности Дженны. Она много лет терпела от Петерсена побои, пока не ушла него от после того наезда на ребенка. Полицейские в комнате закивали; выражение лиц было одинаковым – угрюмая решимость. Все понимали, что за фрукт этот Йен Петерсен. – В общенациональной базе он тоже есть – официальные предупреждения за нанесение побоев и две судимости – за вождение в пьяном виде и за дебош, – продолжал Рэй. – Я не хочу пускать дело Петерсена на самотек, поэтому немедленно отправляйтесь по этому адресу, сразу наденьте на него наручники и выводите. Ясно? – Ясно, – раздался нестройный хор голосов. – Приступайте. Элберком-террас оказалась ничем не примечательной улицей с узкими тротуарами и двумя рядами припаркованных автомобилей. Единственное, что отличало дом 72 от соседних, – опущенные шторы на окнах. Рэй и Кейт остановились на соседней улице ждать подтверждения, что двое полицейских обошли дом Петерсена. Рэй выключил зажигание, и они сидели в молчании, нарушаемом лишь щелчками остывающего мотора. – Ты в порядке? – спросил Рэй. – Да, – напряженно ответила Кейт. Ее лицо было суровым и непроницаемым, будто маска. Рэй чувствовал, как в жилах бурлит адреналин; через считаные минуты это поможет ему мастерски провести задержание, но пока идти еще рано. Он постукивал мыском ботинка о педаль сцепления и поглядывал на девушку. – Жилет надела? В ответ Кейт гулко постучала кулаком по груди: бронежилет был на ней. Рэй знал, что нож легко спрятать и недолго применить, и рисковать не желал. Он пощупал под курткой, на месте ли дубинка и баллончик. – Держись ближе ко мне, – велел он. – Если Петерсен схватится за оружие, немедленно выметайся оттуда! Кейт приподняла брови: – Потому что я женщина? – Она презрительно фыркнула. – Отступлю сразу после вас. – К черту политкорректность, Кейт! – Рэй ударил ладонью по рулю, замолчал и уставился на пустую улицу. – Не хочу, чтобы тебя ранили или покалечили. Девушка не успела ответить – в наушниках затрещало, и искаженный голос сказал: – Ноль шесть, босс. Это означало, что группа захвата на исходной. – Информацию принял, – отозвался Рэй. – Если выбежит с черного хода, задерживайте. А мы пошли к двери. – Роджер[11], – послышалось в ответ. Рэй взглянул на Кейт: – Готова? – Всегда готова. Они обогнули угол дома и быстро направились ко входу. Рэй постучал и привстал на носки заглянуть в маленькое застекленное окошко на двери. – Видно что-нибудь? – Нет. – Он снова постучал. Стук эхом раскатился по пустынной улице. Кейт сказала в передатчик: – Танго Чарли 461 контролю, запрашиваю связь с Браво Фокстрот 275! – Связь разрешаю. Кейт заговорила с полицейскими, ожидающими позади дома: – Движение в доме было? – Никакого. – Ясно. Оставайтесь пока на месте. – Есть. – Спасибо, контроль. – Убрав передатчик в нагрудный карман, Кейт повернулась к Рэю: – Что ж, пришло время большого красного ключа. Они смотрели, как сотрудники из группы проникновения раскачивают перед дверью красный металлический полицейский таран. Раздался мощный грохот, полетели щепки, и дверь распахнулась, ударившись о стену узкого коридора. Рэй и Кейт отступили, и группа захвата ворвалась в дом, парами рассыпавшись по дому и проверяя каждую комнату. – Чисто! – Чисто! – Чисто! Рэй и Кейт вошли за ними, не теряя друг друга из виду и ожидая подтверждения, что Петерсена обнаружили. Не прошло и двух минут, как командир группы захвата спустился со второго этажа, качая головой: – Шеф, порадовать нечем, дом пуст. Из спальни все вещи вынесены – в шкафу, в ванной ничего. Похоже, этот Петерсен сделал ноги. – Черт! – Рэй грохнул кулаком по перилам. – Кейт, звони Дженне на мобильный. Узнай, где она, и скажи, чтобы не высовывалась! Он зашагал к машине. Кейт перешла на бег, чтобы успеть за ним. – Мобильный выключен. Рэй сел за руль и завел мотор. – Куда мы сейчас? – спросила девушка, пристегиваясь. – В Уэльс, – мрачно буркнул детектив. Ведя машину, он отрывисто отдавал приказы: – Свяжись с национальной базой данных, пусть соберут на Петерсена все, что можно. Звони в полицейское управление долины Темзы, пусть едут к Еве Мэннинг в Оксфорд: Петерсен ей однажды угрожал, значит, может заявиться туда снова. Свяжись с Южным Уэльсом и оставь сообщение об опасении за жизнь Дженны Гр… Петерсен, – поправился Рэй. – Пусть кто-то наведается в ее коттедж и убедится, что она жива. Кейт торопливо записала распоряжения и вскоре начала сообщать результаты звонков: – В Пенфаче сегодня никто не дежурит, отправят кого-нибудь из Суонси, но у них «Сандерленд» сегодня играет на домашнем стадионе, сплошные пробки. Рэй шумно вздохнул: – Они знают о многолетнем домашнем насилии? – Да, и сказали, что постараются первым делом, просто не гарантируют, что успеют вовремя. – Иисусе, – простонал Рэй, – они издеваются, что ли! Кейт постукивала ручкой по стеклу, пробуя дозвониться Патрику. – Черт, все время срывается.