Но теперь радость от книги померкла. Пресный привкус житейской лжи все испортил. Он больше не мог получать удовольствия, даже глядя на море. Чай утратил свой вкус, а когда он смотрел на жену, любовь к которой сохранил за все эти годы, его терзало чувство, что он ее жестоко разочаровал. Он больше не хотел быть человеком, которым стал. Уббо не знал, как расскажет обо всем своей дочери, Инзе, и расскажет ли вообще. «Я не могу постоять за собственные убеждения», – подумал он и сразу оценил иронию – ведь он прикован к коляске. – Я совершил непростительную ошибку, – сказал он скорее себе, чем Кароле. Она уже не знала, в который раз он повторяет эту фразу. Он твердил ее, словно тибетскую мантру. – Все люди совершают ошибки, – сказала она. – Ведь это делает нас людьми, иначе мы были бы богами, – она посмотрела на потолок, словно могла разглядеть сквозь него небо. – И я уже давно задаюсь вопросом, настолько ли они безупречны там, наверху. Уббо простонал: – Я должен поговорить с Анной Катриной. Я расскажу ей все, что знаю, и она сама примет решение. – И вызовешь тем самым катастрофу или предотвратишь ее? – критически спросила Карола. – Не знаю. Кто может сегодня сказать, что хорошо, а что плохо? Тогда я решил, что не стану рассказывать Анне Катрине, что убийца ее отца жив. Это было неправильно. Я поставил себя выше ее. Она мне этого не простит. – Ты хотел уберечь ее от ошибки. Она бы убила его… Во всяком случае, ты так думаешь. Уббо взял жену за руку. Его растрогало, что спустя все эти годы она по-прежнему твердо стоит на его стороне и защищает даже от себя и собственных темных мыслей. Потом он попросил: – Принеси мне телефонный аппарат, – и тихо добавил: – Пожалуйста. Он так очаровательно старомоден, подумала Карола. По-прежнему называет мобильный «телефонным аппаратом». Она посмотрела на часы. – Ты знаешь, что уже поздно? Он пробормотал: – Надеюсь, еще не слишком поздно. * * * Веллер сидел на полу у себя на кухне. Пока кофемашина выплевывала двойной эспрессо в остфризскую кружку, он наблюдал за реакцией друзей на «Фейсбуке» на его запрос о поиске и уточнял его. Конечно, он мог сесть за письменный стол или на диван в гостиной. Но ему не хотелось наслаждаться удобством, пока его жена, возможно, находилась в крайне неуютном положении. Он считал это неподобающим. Было почти четыре часа утра. Несколько человек в «Фейсбуке» приняли объявление за шутку и написали, что тоже нередко ищут по ночам своих жен. Коллега из Саарбрюккена оставил сообщение: «Кажется, я ее видел. Ехала по Ляйдингеру с каким-то байкером. Была в прекрасном настроении и сказала, что сыта по горло семейной жизнью, пропади она пропадом». Еще один друг с «Фейсбука» написал, что как раз живет в Ляйдингере, причем прямо рядом с парочкой. Он спрашивал, религиозна ли Анна Катрина. «При чем тут религия?» – спросил Тарзан 12. «Ну, они громко занимаются любовью и мешают ему спать, а она постоянно кричит: «О, Боже! О, Боже!» Веллер засомневался, что розыск Анны Катрины через «Фейсбук» был правильным решением. Пока остывал эспрессо, он написал: «Черт подери, это не смешно! Мы правда волнуемся». Раздалась песня «Пираты, вперед!». Веллер схватился за телефон. Ему нравилась эта мелодия. Каждый раз, когда раздавался голос Беттины Гёшль, он надеялся, что звонит Анна Катрина. Уббо Гейде говорил очень взволнованно. – Франк, я не дозвонился до Анны Катрины. Но мне нужно объяснить ей… Веллер сглотнул. Коротко подумав, он беспощадно рассказал Уббо Гейде всю правду. Уббо не перебивал Веллера. Иногда он издавал звуки, словно у него насморк и нужно высморкаться. Веллер представил, что он плачет. Когда Веллер закончил свой рассказ словами «Такие дела, шеф», Уббо сказал таким тоном, будто он действительно еще шеф: – Профессора Лемпински я знаю. Несколько лет назад он подозревался в покупке детской порнографии. По некоторым данным, искал фотографии мальчика, который проходил у него лечение. Лемпински утверждал, что хотел лишь помочь ребенку. Сомнительное дело. Тогда мы его замяли. Отчасти для того, чтобы защитить ребенка и все учреждение. С тех пор Лемпински у нас в долгу. Прекрасное иносказание для слова «осведомитель». Люди в долгу у полиции были повсюду. Таксисты, владельцы ресторанов – список длинный. Периодически они давали подсказки и важные намеки. Но одолжения в виде врачебного заключения не входили в обычную практику. Особенно – ложные. – Хочешь сказать, теперь они могут на него давить? – догадался Веллер. Уббо Гейде ответил: – А как иначе? Или кто-то всерьез верит, что Анне Катрине нужно в психушку? Веллер заметил, что внутренне он уже стоит перед старым шефом навытяжку и очень благодарен, что тот наконец взял ситуацию в свои руки. – Что ты предлагаешь Уббо? – Я думал, – ответил Уббо Гейде, – что оставил после себя отлаженное, хорошо работающее предприятие. Очевидно, это не так. Было слишком много скелетов в шкафу, которых я не хотел замечать. Утром я с первым же самолетом приеду на материк. – А потом? – Мы снова приведем лавочку в порядок. * * * Анна Катрина смогла поднять руку. Она видела, как рука болтается перед ней, но ее не чувствовала. Рука словно висела на нитках. Ей приходилось прикладывать колоссальные усилия, чтобы двигаться. Она представляла, что направляет желание, даже просьбу, в центральный пункт управления телом. Оттуда все передавалось кукловоду, который тянул за нити и двигал рукой. Она знала, что это не так, но образ помогал. Кукловод даже с ней разговаривал и в целом был весьма мил. Остатки критического мышления кричали: – Это влияние препаратов! Не реальность! Но часть ее воспринимала новый опыт вполне серьезно и верила измененному сознанию. Разве она не всегда была марионеткой? И свободная воля не была всего лишь иллюзией? «Пить, – думала она. – Я должна пить, чтобы вымыть из организма яд или хотя бы его разбавить». Ноли на двери смотрели на нее, как два зорких глаза. Она шла, словно по вате. Время превратилось в место. Минуты стали дверьми, каждая из которых вела в отдельную комнату, которая одновременно была минутой и целой жизнью. Ей показалось, что она сделала величайшее открытие: времени не существует! Все происходило одновременно. Просто в разных местах. И она нашла туда двери. Все уже было там размещено. Только она не понимала, по какому принципу. Но какой-то должен был быть. Возможно, за следующей дверью была она в старости или в детстве. Возможно, там еще даже был жив отец. Горячо надеясь его увидеть, она рванула дверь и принялась искать выключатель. Нашла. Включила резкий неоновый свет и оказалась в ванной комнате. Здесь не было ее – ни старухи, ни девочки. Не было и ее отца. Она была совершенно одна, перед ней стоял умывальник и висели полотенца. Анна Катрина нащупала кран и подставила губы под струю. Она жадно пила, кашляла и пила, как можно больше. Вода! Чистая энергия жизни. Вода… Все будет хорошо, подумала Анна. * * * Медсестра Хайке Циль по полчаса, а то и по часу проводила каждый вечер перед сном в постели с ноутбуком, читая ленту новостей от друзей в «Фейсбуке». Радовалась изображениям новорожденных, смеялась над фотографиями неудачных объявлений, например на двери общей больничной кассы: