12 Игра со взятками, целью которой является получение карт, дающих высокий балл. 13 Стэн Лорел и Оливер Харди – британо-американские киноактеры, чей комический кинодуэт в первой половине ХХ века был одним из самых популярных. 14 «Паркинсон» – британское телевизионное ток-шоу Майкла Паркинсона, выходившее с 1982 по 2007 гг. 15 «Охота за скидками» (англ. Bargain Hunt) – британская телепрограмма, в которой две пары участников покупают на определенную сумму антиквариат в магазинах или на ярмарке, чтобы затем выгодно продать его на аукционе. 16 «Пролетая над гнездом кукушки», или «Полет над гнездом кукушки» (англ. One Flew Over the Cuckoo’s Nest, 1975) – драма Милоша Формана о жизни пациентов психиатрической клиники. 17 Бренды лакокрасочных материалов. 18 Черт! (итал.). 19 Твою мать, черт подери! (итал.). 20 Имеется в виду период жизни американского актера и продюсера Роберта Джона Дауни-младшего, связанный с его злоупотреблением психоактивными веществами. 21 Британская рок-группа, играющая в стиле постпанк, шумовой рок, альтернативный рок. 22 Перевод В. Потаповой. Источник: Джон Китс. Стихотворения / сост. Н. Я. Дьяконова, Э. Л. Линецкая, С. Л. Сухарев. – Л.: Наука, 1986. 23 Мюсли на основе холодной овсянки, разработанные швейцарским врачом-диетологом Максимилианом Бирхер-Беннером. 24 «Биг Топ» (англ. Big Top) – британский телесериал о закулисной жизни артистов бродячего цирка.