6 «Пни банку» и «призрак на кладбище» – популярные в США детские игры на открытом воздухе. 7 Резвая (англ.) 8 Серия комиксов, выходившая с 1934 по 1977 год. 9 SAT (академический оценочный тест) – стандартизованный вступительный экзамен в высшие учебные заведения в США. 10 Совокупный средний балл (cumulative grade point) получается путем деления общего количества баллов учащегося на общее количество зачетных часов. Результат меньше единицы означает полную неуспеваемость. 11 Зачетные часы (colledge credit) – единица измерения обучения в аккредитованных колледжах и университетах США. Согласно федеральным правилам, один зачетный час колледжа «приблизительно соответствует» одному часу обучения в классе плюс два часа самостоятельной работы. 12 Американская система оценок шестибальная, обозначается буквами от «А» (высшая оценка) до «F». Таким образом, лучшим результатом Джеффа была примерно четверка с минусом. 13 Встречи АА – Анонимных алкоголиков. 14 Вспомогательный медицинский сотрудник, осуществляющий забор проб крови у пациентов для анализов. 15 Компания, занимающаяся производством и продажей средств личной гигиены, бытовой химии, косметических средств, биологически активных добавок к пище, фильтров для воды, посуды для индукционных плит и др. Для продвижения товаров используются технологии прямых продаж и сетевого маркетинга с многоуровневой системой компенсаций. 16 2,5 дюймов – 6,35 см. То есть револьвер очень маленький, с минимальной дальностью стрельбы, но удобный для скрытого ношения. При этом патрон 357 Магнум обладает очень высокой убойной силой, большей чем большинство других патронов того же калибра 9 мм. 17 День благодарения в США празднуют в четвертый четверг ноября. В 1990 г. он приходился на 22 ноября. 18