Все это так нелепо, особенно в первую ночь. Габор сидит на водительском месте с мрачным видом – он долго сидит неподвижно, откинув голову на кожаный подголовник, уставясь через ветровое стекло на тихую, богатую улицу, где они припарковались, или изучает татуировку с тибетским изречением на своем левом предплечье. Вопреки обыкновению, он молчит часами. Они в паре минут ходьбы от отеля на авеню Парк-лейн, в честь которой, как узнал Балаж, были названы дешевые сигареты, которые он курит. Когда они только приехали, Золи кому-то позвонил. И через несколько минут к ним вышла молодая женщина, тоже венгерка, представившаяся Джулией и, похоже, работавшая в этом отеле. С ней ушли Золи и Эмма, и Габор сказал Балажу, что они двое будут ждать в припаркованном «мерсе», пока вернется Эмма. Время тянется ужасно медленно, они почти все время сидят молча, и тишина летней ночи только усиливает дискомфорт. Изредка они обмениваются пустыми замечаниями – к примеру, Габор спрашивает Балажа, впервые ли он в Лондоне. Балаж отвечает, что – да, впервые. Тогда Габор говорит, что ему не мешало бы ознакомиться с достопримечательностями. Когда же Балаж интересуется из вежливости, что? ему стоит посмотреть, Габор теряется и после некоторых раздумий называет только музей мадам Тюссо. – У них там восковые фигуры знаменитостей, – говорит он. – Ну, знаешь… – Он пытается вспомнить хотя бы одну знаменитость. – Месси[24][Лионель Андрес Месси (р. 1987) – аргентинский футболист, нападающий футбольного клуба «Барселона», с 2011 г. – капитан национальной сборной Аргентины. Лучший бомбардир в истории «Барселоны» и сборной Аргентины.], – вспоминает он, наконец. – Да мало ли. Эмма хочет увидеть это. В любом случае тебе там тоже стоит побывать. – Ясно, да, – кивает задумчиво Балаж. После этого они надолго погружаются в молчание, слышно только, как Габор постукивает пальцем по оплетке руля, и этот звук, похожий на медленно падающие капли, словно наполняет темный колодец тревоги, из которого через какое-то время загадочно возникает следующий вопрос Балажа – откуда Габор знает Золи. – Золи? Габор как будто удивлен, что Балажа это может интересовать, и мнется, как бы пытаясь вспомнить. – Он друг одного друга, ну, знаешь… – Повисает еще одна долгая пауза, но потом Габор вдруг решает, что все же стоит объяснить: – Я встретил его, когда последний раз был в Лондоне. И он предложил что-нибудь замутить. Она стучит в запотевшее стекло около пяти утра. На улице уже светло и довольно прохладно. Габор, проснувшись, открывает дверцу и без лишних слов впускает ее. И так же молча включает спутниковую навигацию. Затем включает двигатель и шумную обдувку стекол, и они выезжают на пустую улицу. Прежде всего бросается в глаза ее усталость, которую только подчеркивает коротенькое платье и туфли на высоком каблуке. Она сразу снимает их и устраивается на заднем сиденье, подобрав под себя ноги. Мужчинам удалось поспать несколько часов, пока они ждали ее, удалось ли поспать ей, неизвестно. Судя по темным кругам под глазами – нет. И кроме того, она на взводе, словно что-то приняла. – Все прошло нормально? – интересуется наконец Габор, когда они останавливаются на светофоре. – Хм… – Есть хочешь? – спрашивает он через пару минут. – Не знаю, – говорит она. – Может быть. – Тебе надо что-то поесть, – настаивает он. – Хорошо. Они останавливаются у «Макдоналдса» и посылают Балажа. Рядом с ней он не может не думать о том, как от него должно разить, – он не менял футболку уже сутки. Она хочет бигмак, большую порцию картошки-фри и диетическую колу. – Спасибо, – говорит Эмма, когда он, вернувшись в машину, передает ей коричневый пакет. Это первое слово, которое она сказала ему. – Нет проблем, – отвечает он ей, хотя она, скорее всего, не услышала, поскольку Габор как раз включил двигатель. Она просовывает соломинку в отверстие на крышке стаканчика и начинает пить. Золи появляется после полудня, когда все они еще спят. Габор выходит к нему заспанный и взъерошенный, в майке и трусах-боксерах, чтобы отдать его часть денег, и делает это в дальнем углу гостиной, где устроено некое подобие кухни. После этого Золи достает два холодных лагера, и когда они открывают их, спрашивает про Эмму. Ее не видно с самого утра – Балаж, во всяком случае, ее не видел, – как только они приехали, она исчезла в спальне. Вскоре к ней присоединился Габор, оставив Балажа на диване, где ему пришлось вдавливать лицо в подушки, вдыхая букет ароматов, чтобы отгородиться от дневного света из окон и от звуков улицы, нечастых, но отлично слышных, – и заснуть. Примерно в десять утра, так и не сумев заснуть, он встал и пошел в душ, где мастурбировал, представляя Эмму в номере отеля, во всех мыслимых позах. Из него излилось огромное количество семени. Затем он вернулся на диван и, натянув футболку на глаза, все-таки заснул. – Ну, все прошло нормально? – спрашивает Золи, отхлебнув пива. – Ну, да, я думаю, – отвечает Габор заспанным голосом. Они стоят у барной стойки, отделанной под сосну. – Я знаю его, этого парня, – говорит Золи. – Приятный парень. Я его выбрал прежде всего потому, что знал – с ним не будет заморочек. Габор просто кивает. – Других я не всех знаю, – продолжает Золи, отпивая пива. – Но все равно не ожидаю каких-то заморочек. – Ясно, – говорит Габор. – Это не те люди, которые захотят общаться с полицией, с журналистами, ты понимаешь, о чем я. Им есть что терять. Среди них имеются и знаменитости, я думаю. – Да? Кажется, Габору это не очень интересно. – Так я думаю, – говорит Золи, кивает и снова отпивает пива. – Она еще спит? – Да, – отвечает Габор. Золи не долго задерживается, и после его ухода Габор возвращается в постель. Будь у Балажа постель, он сделал бы то же, но вместо этого он выходит на улицу, в слепящий свет дня, и идет за жареной курицей во вчерашнее заведение. Вернувшись, он устраивается на диване, под открытым окном, курит и пытается читать книгу «Harry Potter és a Titkok Kamrája»[25][«Гарри Поттер и Тайная комната» (венг.).]. У него медленно идет эта серия. Ему трудно сфокусировать внимание на истории. Затем ему становится трудно фокусироваться на словах. Когда он просыпается, она стоит в дверном проеме в пижаме. Он понятия не имеет, сколько сейчас времени. Судя по свету, еще день. – Привет, – говорит она бесцветным голосом. – Привет, – отвечает он и садится. – А сколько э-э… сейчас времени? – Я не знаю, – пожимает плечами она. – Габор хочет проехаться по магазинам. Балаж не знает, что сказать. Она поворачивает голову, словно пытаясь что-то рассмотреть. – «Harry Potter és a Titkok Kamrája», – читает она название книги. – Сто?ящая книга? – Э… – произносит он и берет книгу, словно надеясь найти ответ на обложке. – Нормальная. Он пытается придумать, что еще сказать о ней.