Команда представила фреанина, обложенного пайками, и Хэл поспешил в рубку, а Кай с Натаном принялись заново, уже намертво закреплять криокамеру и укутывать ее брезентом, чтобы приостановить нагрев и утечку содержимого. КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА * * * notes Notes 1 Открытое или полузакрытое помещение в средней или кормовой части палубы катера для рулевого и пассажиров. На космическом корабле катере, разумеется, закрытое, но название осталось и прижилось. 2 Контрольно-пропускной пункт. 3 Тентаклефобия – боязнь щупалец. 4 Симпатия, возникающая между жертвой и ее похитителем. 5 ЗОЖ – здоровый образ жизни. 6 Настоящие люди, а не всякие там самозванцы из дырочек в скорлупе Великого Мирового Ореха! 7 Дружба как чашка саке: Если остыла — Осталось лишь вылить. Дух Басё (не удержался!). 8 А-1 идеально пригодна для человека, А-2 пригодна после непродолжительной адаптации. Б-1 пригодна для человека без средств индивидуальной защиты (СИЗ) в течение короткого промежутка времени. Б-2 пригодна лишь при условии непрерывного использования СИЗ. В-1 – жизнь на поверхности невозможна, требуется постройка куполов. В-2 – жизнь на поверхности невозможна даже под куполами, необходимо углубляться под поверхность планеты. Г-1 – абсолютно непригодна. На сленге профессиональных космических разведчиков – «Гэ первого сорта». 9 Трипофобия – боязнь кластерных отверстий, в данном случае – скопления прозрачных пузырей-куполов. 10