Сири (Siri) — виртуальный голосовой ассистент, упрощающий взаимодействие с техникой «Эппл». 29 «Дневник памяти» — фильм 2004 года режиссера Н. Кассаветиса по одноименному бестселлеру Н. Спаркса. 30 «Рестлер» — фильм 2008 года режиссера Д. Аронофски. 31 Роман вышел в свет в год смерти Хокинга (2018). 32 Одна из самых узнаваемых киноцитат в американском кинематографе; эта фраза была произнесена актером Кларком Гейблом, игравшим Ретта Батлера в фильме «Унесенные ветром» (1939). 33 Речь идет о кампании под названием «Испытание ведром ледяной воды» (англ. «Ice Bucket Challenge») по повышению осведомленности о боковом амиотрофическом склерозе и по сбору средств на его исследования. 34 Имеется в виду «Strike a pose» — фраза из песни американской певицы Мадонны «Vogue». 35 Вог — стиль танца, базирующийся на модельных позах и подиумной походке. 36 Аподжатура — «долгий», или «длинный», форшлаг, среди мелизмов (мелодических украшений) является исключением из правила, так как вспомогательная нота исполняется за счет основной. 37 Нулевой класс — подготовительный класс, необязательный в ряде штатов, имеет название, переводимое как «детский сад» (kindergarten), на самом деле предполагает настоящие школьные уроки по расписанию, хотя и без домашних заданий. 38 Мистер Картофельная Голова — американская игрушка, которая представляет собой пластиковую картофелину. 39 «Где-то над радугой» («Somewhere over the Rainbow») — классическая песня-баллада, написанная для мюзикла «Волшебник страны Оз» (1939). 40 Отсылка к словам песни. 41