И, конечно, Саймону за его постоянные напоминания о том, что я больше, чем моя рукопись. И наконец, моей сестре Джудит: эта книга была в первую очередь ее идеей. * * * notes Примечания 1 «Теско» — популярная сеть британских супермаркетов. 2 Рут Элизабет «Бетт» Дейвис (1908–1989) — американская актриса, первая в истории мирового кинематографа номинированная на 10 премий «Оскар». 3 Арета Луиза Франклин (1942–2018) — американская певица, известная как «королева соула». 4 «Кантри-Кэжуалс» — британская марка одежды, которая принадлежит Эдинбургской шерстяной фабрике. 5 «Джеки» — популярный британский еженедельный журнал для девочек, издававшийся с 1964 по 1993 год. 6 Дэвид Эссекс (1947) — английский певец, автор песен и актер. Наибольшей известностью пользовался в 1970-х годах. 7 «Данэлм» — одна из крупнейших в Великобритании сетей мебельных магазинов. 8 Луддиты — протестующие против внедрения машин в производственные процессы. 9 Лотертон-Холл — загородный особняк Эдвардианской эпохи в Лидсе, Йоркшир. 10 21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России. 11 Дигоксин — лекарство в составе терапии хронической сердечной недостаточности.