Гонт — кровельный материал в виде пластин из древесины. 26 Джон Тейлор (р. 1960) — британский музыкант, певец, автор песен и продюсер, наиболее известный как бас-гитарист и один из основателей музыкальной группы «Дюран Дюран», являвшейся в 1980-е и 1990-е гг. одной из главных звезд в мире поп-индустрии. 27 Перевод А. Посецельской. 28 Готэм-Сити — вымышленный город, в котором происходит действие историй о Бэтмене. Расположен на Восточном побережье США. 29 «Нинтендо» — игровая телеприставка. 30 «Их разыскивает Америка» — телевизионная программа о преступлениях и лицах, их совершивших. В эфире демонстрируются фото подозреваемых или пропавших без вести в надежде получить информацию об их местонахождении. 31 Раньше фотографии пропавших без вести размещались на обратной стороне молочных пакетов. 32 «Тара» — усадьба, в которой выросла Скарлетт О’Хара, главная героиня романа М. Митчелл «Унесенные ветром». 33 Парфенон — памятник античной архитектуры, посвященный богине Афине, покровительнице Афин. 34 Дирхаунд — шотландская порода борзых собак. 35 Пино — сорт винограда. 36 Южные вечнозеленые дубы. 37 Блуждающие волны — гигантские одиночные волны, внезапно возникающие в океане, высотой 20–30 метров (а иногда и больше). Также известны как «волны-убийцы».