Шехина (или шхина) – термин из области иудаизма и каббалы, обозначающий ощущение присутствия божественной силы. 112   «River Deep, Mountain High» – песня Тины и Айка Тернеров с одноименного альбома 1966 года. 113   Отсылка к песне «Careless Whisper», которая в 1984–1985 годах стала первым сольным хитом британского певца Джорджа Майкла. 114   Хронон – гипотетический квант времени. 115   «Citroën 2CV» – он же «зонтик на колесах»; французский автомобиль с брезентовым верхом, выпускавшийся в период 1948–1990 годов, очень популярный благодаря своей дешевизне и экономичности. 116   Возможно, отсылка к красным туфелькам Дороти из «Волшебника страны Оз» (1939). 117   Традиционно компаньоном к катане выступает короткий меч вакидзаси. 118   Киай – японский боевой клич. 119   «Money for Nothing» – песня британской группы Dire Straits с альбома Brothers in Arms (1985). 120   Джингловый пакет – набор музыкальных или вокальных элементов оформления радиоэфира, свойственных конкретной станции. 121   «Белый галстук» (White Tie, formal) – предельно торжественная и официальная разновидность дресс-кода. 122   От греч. μαντεία (мантэйа) – гадание. 123   Солилоквий – драматургический прием; монолог персонажа, обращенный к самому себе. Солилоквий Молли Блум в романе Дж. Джойса «Улисс», хоть и был написан мужчиной, на долгие годы стал образцом откровенной женской прозы, посвященной самым интимным темам. 124