– Правда? Гамаш кивнул: – C’est la verite[21]. Бенедикт повернулся к своей машине и пробормотал что-то вроде «Вот удача долбаная». Гамаш ухмыльнулся. Ему один раз тоже улыбнулась такая удача, когда он был в возрасте Бенедикта. Много времени прошло, прежде чем он понял, что это и в самом деле было везение. – Полагаю, у меня нет выбора, – сказал Бенедикт. – Bon. Когда телефон заработает, вызовите «Помощь на дорогах», пусть они доставят вас в салон, а там купите приличные покрышки. Не какую-нибудь дешевку. D’accord?[22] – Ясно, – пробормотал Бенедикт, обращаясь к снегу на своих ботинках. – Все в порядке, – тихо сказал Гамаш. – Мы заплатим за покрышки. – Я все верну. – Преподайте мне урок езды по снегу, о котором вы говорили. И будем квиты. – Merci. – Прекрасно. – Гамаш обратился к Люсьену: – Дайте мне знать о времени встречи с детьми мадам Баумгартнер. – Непременно, – сказал Люсьен. И Мирна, которая повезла Бенедикта назад в Три Сосны, окинула взглядом двор с плотным слоем снега. И подумала о ядовитых растениях внизу. Замерзших, но не мертвых. Просто ждущих. Впрочем, Мирна понимала: угроза исходила не от ядовитых цветов. Не от тех, которые ты видишь. О которых знаешь. К тому же эти цветы по крайней мере были красивы. Нет. Настоящая опасность в саду исходила от вьюнка. Он сначала рос под поверхностью земли, потом вылезал наружу и подавлял всех остальных. Душил одно здоровое растение за другим. Убивал их все, убивал медленно. И делал это без всяких видимых оснований, если не считать его природу. А потом снова исчезал под землей. Да, истинная опасность исходила от того, что оставалось невидимым. Глава одиннадцатая – Так в чем проблема? – С чего ты решила, что есть проблема? – спросил Арман. – Вы не едите ваш… эклер. Все слова она произносила тщательно, хотя звучали они все еще приглушенно, словно обернутые в избыток осторожности и ватную подкладку. И ее движения, когда она поднесла ко рту печенье, тоже были взвешенные. Нарочитые. Точные. Медленные. Гамаш приезжал к Лакост в ее дом в Монреале не реже раза в неделю. Когда стояла хорошая погода, они отправлялись на короткую прогулку, но по большей части, как сегодня, они сидели на ее кухне и разговаривали. У него вошло в привычку обсуждать с ней текущие события. Вводить ее в курс дел. Спрашивать ее мнения и советов. Она была одним из его старших офицеров. Он смотрел на нее теперь, как смотрел и всегда, в поисках каких-либо признаков улучшения. Реальные подвижки были лучше всего, но он был готов принять и вымышленные. Ему показалось, что дрожь в ее руках стала меньше. Речь яснее. Словарь богаче. Да. Без сомнения. Может быть. – Это внутреннее расследование? – спросила она, откусив кусочек наполеона, принесенного Арманом из пекарни Сары; он знал: наполеон – ее любимое пирожное. – Нет. Оно почти закончено. – И все же они совсем не спешат. В чем проблема? – Мы оба знаем проблему, – сказал он. – Да. Наркотики. Больше ничего не обнаружилось? Она разглядывала его в поисках признаков улучшения. Оснований для надежды, что этот морок скоро кончится. Вид у шефа был расслабленный. Уверенный. Но с другой стороны, он всегда так выглядел. Изабель нахмурилась. – Я тебя утомляю, – сказал он и начал вставать. – Извини. – Нет-нет, пожалуйста. – Она помахала рукой, давая ему знак сесть. – Мне нужно… стимулирование. Дети в школу не пошли из-за метели, и вот они решили, что я должна научиться считать… до ста. Мы занимались этим все утро, а потом я их выгнала. Я пыталась объяснить, что считать я умею. Давно уже могу… несколько месяцев, но они продолжали настаивать. – Она заглянула в глаза Армана. – Помогите мне. Сказано это было с комически нелепым ударением, намеренно преувеличенным. И все же ее слова разбили его сердце. – Я шучу, patron, – сказала она, скорее почувствовав, чем увидев его печаль. – Еще кофе? – Будь добра. Он пошел за ней к столу. Она двигалась медленно. С остановками. Нарочито. И гораздо лучше, чем кто-либо, включая и ее докторов, осмеливался надеяться. Сын и дочь Изабель были на улице – строили снежные крепости с соседскими ребятами. Арман и Изабель слышали за окнами визги, когда одна армия атаковала тех, кто засел в крепости. Они играли в ту же игру, в какую в детстве играл Арман. В какую двадцать лет спустя играла сама Изабель. Игра в доминирование и войну. – Будем надеяться, они никогда не узнают… что это такое на самом деле, – сказала Изабель, стоя у окна рядом со своим боссом и наставником. Он кивнул. Взрывы. Хаос. Едкий запах пороха. Ослепляющая пыль камня, цемента и кирпича. Удушающий воздух. Крики. Удушающий воздух. Боль. Гамаш крепче вцепился в стол, когда воспоминания нахлынули на него. Понесли. Подбросили, закрутили. Швырнули на дно. – У вас рука все еще дрожит? – тихо спросила она. Он взял себя в руки, кивнул: – Иногда. Когда устаю или в особо напряженных ситуациях. Но уже не так, как прежде. – А хромота? – И опять главным образом когда я устаю. Я этого почти не замечаю. Это же случилось годы назад. В отличие от ран Изабель, которые насчитывали всего несколько месяцев. Он недоумевал. Ему казалось, это произошло сто лет назад и вчера. – Вы думаете об этом? – спросила она. – О том, что случилось, когда тебя ранили? Арман посмотрел на нее. Ее лицо, такое знакомое, – сколько раз он видел его, стоя на коленях перед трупом между ними. Столько раз в кабинете, за столом для совещаний. В стольких наспех созданных оперативных штабах в подвалах и сараях, в хижинах по всему Квебеку. Когда они расследовали убийства. Изабель. Жан Ги. Сам он. Изабель Лакост пришла к нему молодым агентом, ей тогда не исполнилось и двадцати пяти. Собственный отдел отверг ее за то, что она не проявляла достаточной жестокости, достаточного цинизма, достаточной уступчивости, чтобы знать, где правда, но поступать против нее. Он тогда служил главой самого престижного в Surete du Quebec отдела по расследованию убийств и предложил ей работу. К удивлению ее прежних коллег. И Изабель Лакост выросла из рядовых агентов, в конечном счете приняла отдел от Гамаша, когда он стал главой академии, а потом и всей Квебекской полиции. Как сейчас. Вроде бы. Она, конечно, постарела. Быстрее, чем должна бы, могла бы, если бы он не взял ее к себе. Если бы он не сделал ее старшим инспектором. Если бы не случилось последней схватки с наркокартелями. Всего несколько месяцев назад. – Да, думаю, – сказал он. Изабель упала, сраженная выстрелом в голову. То, что казалось ее последним рывком, дало им шанс. Фактически спасло всех их. И все же кошмар случился страшный.