62 Лао («старший, почтенный») — ставится перед фамилией, если человек старше по возрасту или выше по социальному положению. 63 Мужской френч, похожий на военный китель. 64 Сяо («маленький») — ставится перед фамилией, если человек младше по возрасту или ниже по социальному статусу. 65 Так называется отвлекающий маневр с целью выманить врага из его укреплённой базы. 66 Лу Бань — бог-покровитель плотников и строителей; Гуань Юй — военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа «Троецарствие», мастерски владел ножом; «Троесловие» — своеобразная детская энциклопедия, изданная в форме классического канона, в книге каждая строка состоит из трёх иероглифов, а её содержание касается традиции, истории, астрономии и т. д.; Ли Шичжэню — врач, живший при династии Мин, автор «Компендиума лекарственных веществ». 67 Мера сыпучих и жидких тел, чуть больше десяти литров. 68 Популярное китайское блюдо: небольшой пирожок, приготовляемый на пару, в качестве начинки чаще всего используется свиной фарш с капустой. 69 Цитата из «Луньюй», главной книги конфуцианства. 70 Китайский струнный смычковый инструмент. 71 По китайскому этикету подарок следует вручать и принимать обеими руками. 72 По китайской традиции считается, что бог домашнего очага накануне Нового года отправляется на небо с докладом о делах семьи за год. 73 Одно из варварских государств, на которые распался в IV в. н. э. Северный Китай. 74