Альбин думает о том, что в соседней каюте стоит тишина. Что, если папа слышит их разговор? Что он сделал бы в таком случае? Наверное, вбежал бы сюда с криком, утверждая, что Лу настраивает Альбина против него, как он всегда говорит про маму. Он бы кричал и кричал, и никто не смог бы его остановить, и тогда Лу навсегда отказалась бы с ними встречаться. – Мортен звонит нам по телефону, когда выпьет. Иногда он ругается на маму, а иногда грозит, что покончит с собой. Альбин не знает, что ответить. У него нет слов. «Но я никогда не сделаю это дома, чтобы ты или мама не обнаружили мое тело, это я обещаю». «Если я это сделаю, в этом нет твоей вины, никогда не вини себя. Ты лучшее, что было в моей жизни. Просто у меня уже больше нет сил». – Мама не думает, что он по правде это сделает, – быстро добавляет Лу. – Но его звонки ей очень тяжело даются. А тебе и Силле, наверное, все это в тысячи раз тяжелее, потому что вы все время вместе. Лу обняла Альбина за плечо. Он почти не почувствовал прикосновения. Он как будто спрятался в маленький орешек с твердой скорлупой глубоко внутри своего тела. – Мы поэтому и переехали в Эскильстуну. Так он хотя бы может только звонить. А до этого он приходил к нам по ночам. Иногда мама отказывалась ему открывать дверь, и тогда Мортен звонил ее друзьям и говорил, что она лживая и не заслуживает иметь друзей, потому что ей плевать на собственного брата. А мама такая трусиха, что ничего не может сказать напрямую. Ей легче было переехать, чем спорить с Мортеном. По словам Лу, папа совершенно больной? Он действительно болен? И давно Лу все это знает? Ничего не складывается в стройную картину. Все кусочки пазла находятся не на месте. Альбин не может больше здесь находиться. Он не может видеть Лу, эту каюту, стену, за который лежит папа. – Ты куда? – спрашивает Лу, когда мальчик направляется к двери. – Я должен найти маму. – Не говори ничего Силле. Пожалуйста. Я обещала маме, что ничего не скажу тебе. Альбин не отвечает. Отрывает дверь в коридор. – Подожди меня, – просит Лу. Мадде Она спит так крепко и безмятежно. А эта рука, которая мягко трясет ее плечо, она только мешает, это несправедливо. Мадде пытается ее игнорировать и хочет снова провалиться в бездну сна, но рука чересчур настойчива. Теперь Мадде слышит музыку. Голос у самого уха говорит: – Пора просыпаться! Мадде неохотно открывает глаза. Перед ней стоит женщина, ее темные волосы уложены в высокий пучок. Рядом с ней улыбается довольно симпатичный парень. Она с трудом узнает этих людей. На них форма охранников. – Здесь нельзя спать, – повторяет женщина. Мадде несколько раз моргает. Смотрит на колени. Ее расслабленная рука держит стопку. Липкие остатки алкоголя вытекли ей на пальцы и ноги. В зале полно людей, но вокруг Мадде пусто. Все ее бросили. А поющая на сцене девица не может взять чисто ни одной ноты. Голова Мадде работает медленно. Ей нужно восстанавливать картины по одной. На языке остался неприятный привкус, и когда она проводит им по передним зубам, то чувствует налет, толстый, как флисовое одеяло. – Я не сплю, я просто прикрыла глаза ненадолго. – Это понятно. Женщина переглядывается со своим коллегой. Мадде хочет рассердиться на нее за этот взгляд, но у нее не получается: слишком доброй эта женщина выглядит. – Можно дать глазам отдохнуть в каюте, – предлагает парень. – Нет, – протестует Мадде. – Я совершенно бодра. – Пойдемте с нами. Мы отведем вас в каюту и проследим, чтобы вы оказались в кровати. Правда, хорошо бы сейчас прилечь? Да, было бы действительно неплохо. У Мадде нет сил сопротивляться. – Я просто хотела повеселиться, – признается она. – Смотрите, у меня грудь залита золотом. Самые гламурные сиськи в мире. Правда же? Парень со смущенным видом кивает. Мадде смеется, и добрая женщина тоже. – Сможете идти самостоятельно? – Конечно смогу. – Мадде встает. Она пытается поставить стопку на стол, но та прилипла к пальцам, и Мадде снова становится смешно. Она машет рукой до тех пор, пока стекло не остается на столе. Она покачнулась, но парень быстро подхватил ее. Охранники выводят Мадде из бара. Держат ее мягко, но решительно, и ей кажется, что она плывет. Она даже закрывает глаза: – Вы так добры ко мне. – Как ты думаешь, она сможет сама дойти? – спрашивает женщина, и Мадде улыбается: – Передайте привет Дану. Скажите ему, где находится моя каюта. – Для этого мы сами должны это узнать. Какой там номер? – Где-то в середине. У нас нет окна. Так приятно оказаться в чьих-то сильных объятиях и просто закрыть глаза. Мадде слышит, как женщина просит парня поискать ключ в ее сумочке, и понимает, что охранники проследили, чтобы она ее не потеряла. Мадде так растрогана, что ей хочется плакать, эти люди так внимательны к ней, как будто она заснула на диване на вечеринке у мамы с папой, а они подняли ее и осторожно-осторожно перенесли в спальню. Вокруг продолжается веселье, в котором ей не обязательно принимать участие. Мадде слышит вокруг музыку и крики, но она может просто закрыть глаза и быть уверена, что она в безопасности и, пока остальные веселятся, с ней все будет в порядке. Марианна Марианна почти уснула в гудящей и вибрирующей темноте под ватерлинией. Ее голова лежит на плече Йорана. Его кожа теплая и мягкая. Тело женщины еще помнит его прикосновения и поцелуи. Память кожи пробуждает тепло в коленях, груди и чреве. Йоран поворачивает голову и целует ее в лоб. – Я думала, ты спишь. – Я почти уснул. Йоран приподнимается и опирается на локоть, Марианне приходится тоже поднять голову с его плеча. Она слышит, как он чешет затылок, а потом широко зевает. Йоран опирается на локти над Марианной и нежно целует ее в губы. Потом она слышит щелчок выключателя, и комнату заливает яркий свет. Марианна прикрывает глаза руками не только для защиты от ослепительного света, но и для того, чтобы Йоран не увидел ее морщины, когда она щурится. – Ого, как уже много времени. – Йоран снова зевает. – Похоже, что мы занимались друг другом целый час. У него такой довольный голос, что она смеется. – Черт, как хочется в туалет. – Туалет есть в коридоре, – говорит Марианна. Йоран ставит ноги на пол и встает с кровати. Марианна натягивает на себя одеяло. Впервые она видит Йорана голым. Волосы, стянутые в хвост, спускаются по веснушчатой спине. Йоран такой худой, что заметны все ребра, однако имеется круглый животик. Марианна украдкой смотрит на его пенис, сдувшийся, как воздушный шарик. В этом есть что-то трогательное. Марианна закрывает лицо руками, еле сдерживая смех. Прошли ровно сутки с того момента, когда она решила оправиться в круиз. Все оказалось так просто. Почему она не сделала этого раньше? Но тогда бы она не встретила Йорана. Он тем временем осматривается. Наклоняется к полу, повернувшись к женщине спиной, поднимает джинсы и достает из них трусы. Начинает одеваться.