2 «Изумрудное сообщество» – американская ассоциация работников полиции ирландского происхождения. 3 По законам США за тяжкие преступления категории «В» предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок от 25 лет. 4 В США уголовное преследование за мужеложство было окончательно отменено Верховным судом только в 2003 году. 5 По законам США за правонарушение категории «В» предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок от одного месяца до полугода. 6 Сингуматор – устройство для плавного опускания гроба в могилу. 7 «Гамлет», акт 5, сцена 1. 8 Правило Миранды – юридическое требование в Соединенных Штатах Америки, согласно которому во время задержания задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах, а задерживающий его сотрудник правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли он сказанное. 9 Сигмоидоскоп – инструмент, вводимый через задний проход для исследования слизистой оболочки прямой и сигмовидной ободочной кишки. 10 Чарли Браун – один из главных персонажей серии американских комиксов. 11 Шлеппер (идиш) – растяпа, неповоротливый или неуклюжий человек. 12 По законам США за тяжкие преступления категории «Е» предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок от одного года до пяти лет.