Прощай! (Итал.) 43 До скорой (встречи)! Итальянское прощание с человеком, новая встреча с которым не неприятна. 44 Роман «Айвенго / Ivanhoe» вышел в 1819 году с указанием «От автора Уэверли». После этого на обложках последующих книг стали писать — «От автора Уэверли и Айвенго». Вальтер Скотт признался в авторстве множества своих исторических романов только в 1827 году. 45 Scott, Scot — дословно можно перевести и как «шотландец». 46 Имеется в виду 14 декабря 1825 года, мятеж декабристов. 47 Более-менее узкие бакенбарды на щеках. 48 В XIX веке в христианских семьях день рождения не считался праздником, в отличие от Дня ангела, именин. В иудейской традиции, когда наступление совершеннолетия (бар-мицва) отсчитывалось от дня рождения, ситуация была несколько иная. 49 Сейчас — крупнейший румынский порт Констанца. 50 Коренник и пристяжные — традиционные названия лошадей, запряженных в «русскую тройку». 51 Простите меня (франц.). 52 Фонтанами в Одессе называют ручьи, истекающие из земли. 53 Маленькое пианино (итал.). Модель инструмента, разработанная в 1826 году. 54 Аннотация, краткое изложение (франц.).