«Белый слон» – популярная в Америке рождественская игра, которая учит щедрости и умению жертвовать. Каждый игрок берет под елкой завернутый подарок, открывает его и демонстрирует остальным. Следующий игрок может забрать подарок у первого или взять себе другой из-под елки. Тот, кто остался без подарка, берет себе новый. Игра заканчивается, когда под елкой не остается подарков. 5 «Рождественские каникулы» (1989) – комедия американского режиссера Джеремии Чечика о семье Гризволдов, глава которой фанатично старается выполнить все рождественские обычаи и традиции. 6 «Сумеречная зона» (1993) – культовый американский фильм, сместь триллера, фэнтези и фантастики. 7 Имеются в виду приморские провинции Канады: Нью-Брансуик, Новая Шотландия и Остров Принца Эдуарда (прим. пер.). 8 Крисом Кринглом в США иногда называют Санта-Клауса в честь персонажа рождественского фильма 1947 года «Чудо на 34-й улице» (прим. пер.). 9 Менора – ритуальный семисвечник, символ иудаизма. В праздник Хануки положено зажигать свечи (прибавляя по одной в день) в специальном подсвечнике, который обычно имеет форму меноры; дрейдл – волчок для ханукальной игры. 10 Чарли Браун – персонаж комиксов Peanuts Чарльза Шульца. В мультфильме «Рождество Чарли Брауна» 1965 года Чарли, которому поручают купить елку, выбирает среди искусственных деревьев единственное настоящее – которое представляет собой жалкое хлипкое деревце (прим. пер.). 11 Название птиц отряда воробьинообразных (прим. пер.). 12 Эгг-ног – напиток на основе сырых яиц и молока. 13 Зейн Грей (1872–1939) – американский писатель, один из основателей литературного жанра вестерн (прим. пер.). 14 Согласно английскому написанию имен – Robert, William, James (прим. пер.). 15 «Три балбеса» (Three Stooges) – американский комедийный сериал, снимавшийся с 1934 по 1958 год (прим. пер.). 16 Футбэг – маленький круглый мячик, а также вид спорта, в который играют этим мячом. Часто эти мячи связаны крючком и плотно набиты пластиковыми бусинами или песком. В России распространена упрощенная разновидность футбэга под названием сокс (прим. пер.).